1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

4
00:00:28,250 --> 00:00:29,166
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

5
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
(ΤΡΙΖΟΥΝ Η ΚΑΡΕΚΛΑ)

6
00:00:38,542 --> 00:00:41,458
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
ΓΕΕΤΑ: Με θέλεις
να το κρατάς έτσι...
ΡΑΒΙ: Όχι, εντάξει...

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,291
Αλλά και οι δύο πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτό, οπότε ίσως, βάλτε το
στη μέση μας.

9
00:00:46,333 --> 00:00:48,792
Περίμενε, όχι με τα ακουστικά σου
γιατί πρόκειται να
φωνάξτε αλλιώς.

10
00:00:48,834 --> 00:00:51,208
ΓΚΕΤΑ: Α, σωστά.
ΡΑΒΙ: Έχεις
τα ακουστικά σου

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,583
και έχεις αυτό το πράγμα
στο χέρι σου...
(ΓΚΕΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

12
00:00:52,625 --> 00:00:53,667
...και είσαι σαν,
«Θα το κρατήσω αυτό».

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
(ΤΡΙΖΟΥΜΕ ΕΠΙΠΛΩΝ)

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,166
(ΑΝΑΒΟΝΤΑΣ ΤΟ ΦΩΣ)

15
00:01:01,166 --> 00:01:01,959
(ΗΧΟΣ)

16
00:01:04,125 --> 00:01:06,083
Πώς κάνουμε, ε,
πώς θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

17
00:01:06,125 --> 00:01:08,250
Θέλεις να...
πρέπει απλά...

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,750
ΓΚΕΤΑ: Απλά, μόλις ξεκινήστε
στην αρχή της ιστορίας.

19
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Σωστά, λοιπόν...

20
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

21
00:01:12,792 --> 00:01:14,208
Ξέρεις λοιπόν, όταν σκέφτομαι
για την ευρύτερη οικογένειά μας

22
00:01:14,250 --> 00:01:17,542
Πάντα ένιωθα να μεγαλώσω,
Ήμουν ο περίεργος άντρας έξω.
ΓΕΕΤΑ: Μμμ-χμμ.

23
00:01:17,583 --> 00:01:20,125
Τώρα όμως σκέφτομαι
είναι όλα σχετικά.

24
00:01:20,166 --> 00:01:21,583
Όπως, ξέρετε,
όλη μου τη ζωή,

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,208
με κορόιδευαν
για να έχεις μεγάλη μύτη.

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,333
Ο κόσμος με φώναζε Gonzo.

27
00:01:26,375 --> 00:01:28,667
Πάντα σκεφτόμουν λοιπόν αυτή τη μύτη
ήταν κάπως το εμπόδιο μου
στο μεγαλείο.

28
00:01:28,709 --> 00:01:30,709
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

29
00:01:30,709 --> 00:01:33,417
Και μετά πρόσφατα, ήμουν
Τοποθέτηση για καπέλο

30
00:01:33,458 --> 00:01:34,709
ως ηθοποιός.
ΓΕΕΤΑ: Μμμ-χμμ.

31
00:01:34,750 --> 00:01:36,375
ΡΑΒΙ: Και ο τύπος πάει...

32
00:01:36,417 --> 00:01:40,500
«Έχεις ένα
ασυνήθιστα μικρό κεφάλι».

33
00:01:40,542 --> 00:01:42,875
Μετά από τόσα χρόνια, βρίσκω
ότι η μύτη μου ήταν τέλεια.
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

34
00:01:42,917 --> 00:01:44,250
Ήταν το κεφάλι μου μικρό!

35
00:01:45,458 --> 00:01:46,500
ΓΕΕΤΑ: Περίμενε, πώς έγινε...

36
00:01:46,542 --> 00:01:47,542
ΡΑΒΙ: Βλέπεις τι λέω;
Έτσι όπως,

37
00:01:47,583 --> 00:01:49,709
ξέρεις, όπως,
όσον αφορά την οικογένεια

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
ίσως να μην είμαι εγώ
που είναι εκτός τόπου,

39
00:01:51,375 --> 00:01:52,333
ίσως ήταν μια αναλογία...
(MUMBLES)

40
00:01:52,375 --> 00:01:54,667
ΓΚΕΤΑ: Ραβ,
μπορείς να πάρεις...

41
00:01:54,667 --> 00:01:57,542
Ξεκινήστε την ιστορία.
Λοιπόν, ξεκινήστε, ξεκινήστε το
με το ταξίδι στην Ινδία.

42
00:01:57,583 --> 00:02:00,375
Δικαίωμα. Λοιπόν, ιστορία
ξεκινά πριν από δύο χρόνια.

43
00:02:00,417 --> 00:02:02,625
(ΗΧΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ)
Εδώ στο LA,

44
00:02:02,667 --> 00:02:05,375
Μόλις είχα χωρίσει
με την Audrey

45
00:02:05,375 --> 00:02:07,834
και ήμουν άθλιος.

46
00:02:07,875 --> 00:02:09,792
Ήμασταν μαζί
για δύο χρόνια

47
00:02:09,834 --> 00:02:12,500
και δεν το είχα πει ποτέ
Η μαμά και ο μπαμπάς για αυτήν,

48
00:02:12,542 --> 00:02:14,208
στην πραγματικότητα,
φρικάραν
(ΗΧΟΣ)

49
00:02:14,250 --> 00:02:17,166
γιατί ξέρετε, εδώ ήμουν,
σχεδόν τριάντα, ποτέ δεν παντρεύτηκε,
(ΚΟΥΜΠΗ)

50
00:02:17,208 --> 00:02:18,542
που στον πολιτισμό μας
είναι σαν...

51
00:02:18,583 --> 00:02:19,709
ΓΕΕΤΑ: Κωδικός κόκκινος.
ΡΑΒΙ: Κωδικός κόκκινος!

52
00:02:19,750 --> 00:02:21,542
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

53
00:02:21,583 --> 00:02:24,500
δύο εβδομάδες μετά από αυτόν τον χωρισμό,

54
00:02:24,542 --> 00:02:27,458
Έπρεπε να πάω στην ετήσια μας
οικογενειακό ταξίδι στην Ινδία.

55
00:02:27,500 --> 00:02:29,250
ΜΑΜΑ: Αγαπητέ μου, πότε είσαι
θα παντρευτω?

56
00:02:29,291 --> 00:02:30,917
Μπαμπάς: Ξέρεις, το αργότερο
εμφανίζεσαι σε ένα εστιατόριο,

57
00:02:30,959 --> 00:02:32,417
τόσο πιο περιορισμένο το μενού.

58
00:02:32,458 --> 00:02:33,667
ΜΑΜΑ: Πρίγκιπα μου,
μας σκοτώνεις.

59
00:02:33,667 --> 00:02:34,959
ΡΑΒΙ: Ζώνη δύο; Οχι;

60
00:02:35,001 --> 00:02:36,709
ΜΑΜΑ: Θέλεις να πεθάνουμε
χωρίς τα εγγόνια;

61
00:02:36,709 --> 00:02:38,792
Μπαμπάς: Ξέρεις, Τσάμπα,
Δεν σκέφτομαι καν
θέλει να παντρευτεί!

62
00:02:38,834 --> 00:02:40,125
Μην κάνετε αυτό που μας έκανε η Geeta.

63
00:02:40,166 --> 00:02:42,709
ΜΑΜΑ: Εσύ και η αδερφή σου
δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί για πάντα!

64
00:02:45,500 --> 00:02:47,291
ΜΠΑΜΠΑΣ: Αν ήθελε
να παντρευτώ... (ΣΚΟΦΣ)

65
00:02:47,333 --> 00:02:48,500
Θα ήταν παντρεμένος!

66
00:02:50,417 --> 00:02:51,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

67
00:03:04,834 --> 00:03:05,875
ΡΑΒΙ: Ξέρεις αυτό το κορίτσι
στο Φάε, Προσευχήσου, Αγάπη,

68
00:03:05,917 --> 00:03:07,000
ξέρεις,
περνάει έναν χωρισμό,

69
00:03:07,041 --> 00:03:08,959
συνεχίζει το υπαρξιακό
ταξίδι στην Ινδία

70
00:03:09,001 --> 00:03:10,542
να ξεπεράσεις την κατάθλιψη,

71
00:03:10,542 --> 00:03:11,542
μάθετε τι
ήθελε πραγματικά στη ζωή;

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,834
Ήμουν αυτό το κορίτσι.
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤ)

73
00:03:14,875 --> 00:03:17,500
Μόνο που η οικογένειά μου ήταν μαζί μου
όλη την ώρα.

74
00:03:17,542 --> 00:03:21,291
(Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

75
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
ΡΑΒΙ: Όλη την ώρα.

76
00:03:22,917 --> 00:03:24,375
ΜΑΜΑ: Πάμε, Γκίτα!
ΡΑΒΙ: Γκετς, έλα!

77
00:03:29,959 --> 00:03:31,542
(ΓΕΛΙΑ)

78
00:03:32,291 --> 00:03:33,458
ΜΑΜΑ: Αχχχ!

79
00:03:35,583 --> 00:03:36,542
Α, πρέπει
αγοράστε ένα τώρα,

80
00:03:36,583 --> 00:03:37,500
ο τύπος δούλευε...

81
00:03:39,291 --> 00:03:40,250
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

82
00:03:44,750 --> 00:03:45,667
ΜΑΜΑ: Τέσσερα, πέντε.

83
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
Γεια σου!
(ΓΕΛΙΑ)

84
00:04:05,125 --> 00:04:06,500
ΡΑΒΙ: Φαίνομαι πολύ σέξι
για αυτό.

85
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

86
00:04:16,542 --> 00:04:18,959
ΡΑΒΙ: Και πίσω από την κάμερα
ήσουν εσύ, αδερφή.

87
00:04:19,001 --> 00:04:19,917
ΓΕΤΑ: Ναι.

88
00:04:21,333 --> 00:04:24,333
RAVI: Σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ,
αλλά σε καμία περίπτωση
ένας κινηματογραφιστής.

89
00:04:24,375 --> 00:04:25,667
Γι' αυτό για το επόμενο
μιάμιση ώρα,

90
00:04:25,709 --> 00:04:29,041
θα μας περιποιηθούν πλάνα
που είναι εκτός εστίασης,

91
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
κακώς πλαισιωμένο,

92
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
και συχνά έχει μικρόφωνο
στο πάνω μέρος
δεξιά γωνία.

93
00:04:37,875 --> 00:04:40,542
Περνάμε υπέροχα
με την οικογένεια.

94
00:04:40,583 --> 00:04:42,667
Την επόμενη φορά, θα πάμε
έλα με τα εγγόνια.

95
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
ΡΑΒΙ: Εδώ είναι το θέμα.
Στα μάτια της μαμάς και του μπαμπά,

96
00:04:46,333 --> 00:04:48,709
Δεν είχα ποτέ κοπέλα

97
00:04:48,750 --> 00:04:50,709
και δεν είχα ιδέα
πώς να αποκτήσετε μια φίλη.

98
00:04:50,709 --> 00:04:51,750
ΓΕΕΤΑ: Σωστά.

99
00:04:51,792 --> 00:04:53,041
ΡΑΒΙ: Στο μυαλό τους λοιπόν,
είναι σαν,

100
00:04:53,041 --> 00:04:56,001
«Γεια, θα πάμε στην Ινδία,
είναι η τελευταία μας ευκαιρία

101
00:04:56,041 --> 00:04:59,917
«Και ίσως μπορέσουμε να τον κάνουμε
παντρευτείτε όπως κάναμε».

102
00:04:59,959 --> 00:05:01,750
Μπαμπάς: Γιατί οι γάμοι μας
επιβιώνουν με υψηλότερους ρυθμούς

103
00:05:03,000 --> 00:05:04,583
παρά ο αμερικανικός γάμος

104
00:05:04,625 --> 00:05:06,834
όταν λες,
«Πρέπει να είμαι
ερωτεύομαι,

105
00:05:06,875 --> 00:05:08,792
"και πρέπει να κάνει κλικ."
Εκεί που ξέρεις το κορίτσι

106
00:05:08,792 --> 00:05:11,792
για ένα ή δύο χρόνια
όπως κάνουν οι Αμερικανοί

107
00:05:11,834 --> 00:05:15,667
και ακόμα 50%
αποτυγχάνουν οι γάμοι,

108
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
-ο λόγος είναι η συμβατότητα,
αξία, η πίστη.
- ΜΑΜΑ: Ναι.

109
00:05:19,125 --> 00:05:20,917
Σαν να παντρευτήκαμε,
εγώ και η μαμά,

110
00:05:20,959 --> 00:05:22,834
Μίλησα μόνο μαζί της
10 λεπτά.

111
00:05:22,834 --> 00:05:24,875
Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι
αυτό λειτουργεί και σε μένα;

112
00:05:24,917 --> 00:05:26,709
Απολύτως!
ΜΑΜΑ: Οπωσδήποτε.

113
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
Μπαμπάς: Αν με ρωτάς,
100%, πιστεύω...
ΜΑΜΑ: Ναι.

114
00:05:29,417 --> 00:05:32,667
...από κάτω
της καρδιάς,
ούτε καν αμφιβολία.

115
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Όλα επηρεάζουν
η σκέψη και η συμπάθειά μας

116
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
είτε πρόκειται να
ανέχεσαι το άτομο ή όχι,

117
00:05:37,083 --> 00:05:39,417
αν σου, αν αυτή
οι διατροφικές συνήθειες είναι διαφορετικές.

118
00:05:39,458 --> 00:05:40,917
Διατροφικές συνήθειες
είναι ο πρώτος λόγος;

119
00:05:40,959 --> 00:05:42,542
Όχι, όχι, σου δίνω
ένας λόγος τυχαία.

120
00:05:42,583 --> 00:05:44,625
Θέλετε να
εστίαση σε ένα κορίτσι

121
00:05:44,625 --> 00:05:48,709
που έχει την ίδια αξία
στη ζωή

122
00:05:48,750 --> 00:05:52,000
και έχουν μεγαλώσει
με τον ίδιο τρόπο που έχεις,

123
00:05:52,041 --> 00:05:55,667
και κυρίως έχοντας κατά νου
η θρησκεία είναι ίδια.

124
00:05:55,709 --> 00:05:57,041
Μπαμπάς: Τώρα, δεν λέμε

125
00:05:57,041 --> 00:05:59,125
κάθε ινδική οικογένεια
είναι καλό για σένα.

126
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
Γι' αυτό επιλέγουμε.

127
00:06:01,166 --> 00:06:02,709
ΡΑΒΙ: Έπρεπε να ελέγξεις
την οικογένεια και το υπόβαθρο

128
00:06:02,709 --> 00:06:04,959
γιατί μόνο παίρνεις
10 λεπτά για να συναντήσετε το άτομο.

129
00:06:05,001 --> 00:06:06,375
Ενώ λέω,
βγάζετε ραντεβού με το άτομο.

130
00:06:06,417 --> 00:06:08,542
-Έχεις καλύτερη αίσθηση
για το ποιος είναι ένας άνθρωπος...
- ΜΑΜΑ: Όχι, όχι, όχι...

131
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
... ξοδεύοντας χρόνο
με αυτό το άτομο

132
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
παρά ανακαλύπτοντας
ποια είναι η οικογένειά τους.

133
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Γι' αυτό
υπάρχει ένα σπίρτο.
ΜΑΜΑ: Αχα!

134
00:06:13,625 --> 00:06:15,041
Αν αυτό το κορίτσι είναι καλό
με εκείνο το αγόρι

135
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
αλλά αυτό το αγόρι είναι καλό
με αυτό το κορίτσι,

136
00:06:16,709 --> 00:06:17,875
οπότε όλοι είναι καλοί,

137
00:06:17,917 --> 00:06:20,166
όλοι παντρεύονται
στο τέλος.

138
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
Όλα τα κορίτσια
και όλα τα αγόρια
παντρευτείτε.

139
00:06:22,208 --> 00:06:24,750
Ποιο θα ήταν το μειονέκτημα
να παντρευτώ μια λευκή κοπέλα;

140
00:06:25,792 --> 00:06:27,834
Ένα λευκό κορίτσι,
ένα λευκό κορίτσι;

141
00:06:27,834 --> 00:06:29,792
Ας πούμε Αμερικανός,
ας πούμε ένα λευκό
Αμερικανίδα.

142
00:06:29,834 --> 00:06:31,083
(Η θεία ΜΙΛΑΕΙ)

143
00:06:38,750 --> 00:06:39,917
ΡΑΒΙ: Να που
γίνεται λίγο δύσκολο...

144
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
Έχω μια τεράστια οικογένεια,
όλο το επίθετο Πατέλ.

145
00:06:42,917 --> 00:06:44,917
Και εδώ είναι το θέμα,
είναι όλοι παντρεμένοι με την Πατέλς.

146
00:06:44,959 --> 00:06:46,959
Δείτε, αυτά είναι τα
κανόνες του να είσαι Πατέλ,

147
00:06:46,959 --> 00:06:50,041
υποτίθεται ότι
παντρευτείτε κάποιον
που ονομάζεται επίσης Πατέλ.

148
00:06:50,083 --> 00:06:51,834
Τώρα, δεν είναι αιμομιξία.
Είναι... είναι σαν
πράγμα κάστας.

149
00:06:51,875 --> 00:06:52,959
Σημαίνει... ε,

150
00:06:53,000 --> 00:06:55,834
ότι είναι από αυτό
μικρή μικρή περιοχή της Ινδίας.

151
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Από πού ερχόμαστε,

152
00:06:57,041 --> 00:07:02,458
στην πραγματικότητα της πατρίδας μας
μάλλον, θέλω να πω 90%...

153
00:07:02,500 --> 00:07:03,709
Ογδόντα έως 90% Πατέλ...

154
00:07:03,750 --> 00:07:04,875
...είναι ο Πατέλς.

155
00:07:04,917 --> 00:07:07,208
Η ιστορία ξεκινά
είναι από τον Άναντ.

156
00:07:07,250 --> 00:07:09,458
Είμαι από το Dharmaj.

157
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Ο αδερφός μου παντρεύτηκε
στην αδερφή της.

158
00:07:11,834 --> 00:07:15,500
Ήμουν μόλις 18,
ήταν 14.

159
00:07:15,542 --> 00:07:16,834
(ΓΕΛΙΑ)

160
00:07:16,875 --> 00:07:19,625
Το αποφασίσαμε
και οι δύο οικογένειες, ξέρεις,

161
00:07:19,625 --> 00:07:20,959
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

162
00:07:20,959 --> 00:07:22,250
Και μετά μας είπαν
που πρόκειται να

163
00:07:22,291 --> 00:07:25,000
συναντηθούν μεταξύ τους
στο σπίτι αυτού του ατόμου

164
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
και οι γονείς μας
περίμεναν έξω

165
00:07:26,667 --> 00:07:28,625
και μπήκαμε στο δωμάτιο

166
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
και δόθηκαν πέντε λεπτά
να το φροντίζεις.

167
00:07:30,625 --> 00:07:33,000
Είχαμε έναν τύπο
στη μέση μας
οπότε δεν υπάρχει χανκι-πανκι.

168
00:07:33,041 --> 00:07:34,667
Στην Ινδία,

169
00:07:34,709 --> 00:07:37,125
τα κορίτσια δεν έχουν πολλά
κατά τα άλλα εκείνες τις μέρες.

170
00:07:37,166 --> 00:07:40,208
Τα κορίτσια πρέπει να παντρευτούν
σε ποιους λένε οι γονείς τους,

171
00:07:40,208 --> 00:07:42,709
έτσι είπα,
«Όχι, δεν είναι δίκαιο».

172
00:07:42,750 --> 00:07:45,083
Είπα: «Αν έχεις
οτιδήποτε στο μυαλό σου,

173
00:07:45,125 --> 00:07:46,917
«θέλεις να παντρευτείς
κάποιος άλλος,
ενημερώστε με,

174
00:07:46,959 --> 00:07:48,792
«Και θα πω όχι.

175
00:07:48,834 --> 00:07:50,166
«Έτσι, εσύ
δεν χρειάζεται να πεις όχι».

176
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
γύρισα πίσω
και είπα στην οικογένειά μου,

177
00:07:51,583 --> 00:07:52,875
Είπα, «Αυτό είναι
το κορίτσι που θέλω να παντρευτώ».

178
00:07:52,917 --> 00:07:54,750
Χρειάστηκαν πέντε λεπτά
όμως... Σωστά;

179
00:07:54,792 --> 00:07:57,583
Δεν είπαμε ποτέ τίποτα,
απλά γεια, γεια, και αυτό είναι.

180
00:07:57,625 --> 00:07:58,500
ΓΕΕΤΑ: Να παντρευτούμε.

181
00:07:58,542 --> 00:07:59,542
Και ας παντρευτούμε.

182
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

183
00:08:05,750 --> 00:08:06,083
ΡΑΒΙ: Σωστά.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Σωστά;

184
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
Και υποτίθεται ότι
να πάρεις ένα κορίτσι από που;

185
00:08:17,875 --> 00:08:18,875
Ιδανικά.

186
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
ΜΠΑΜΠΑΣ: Είναι τρίγωνο.

187
00:08:22,041 --> 00:08:23,291
Αυτό θα ήταν ιδανικό για τον Πατέλ.

188
00:08:23,333 --> 00:08:24,250
ΡΑΒΙ: Α-χα.

189
00:08:25,625 --> 00:08:26,500
(ΚΟΚΟΡΙΑ ΚΑΠΟΥΖΟΥΝ)

190
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
ΡΑΒΙ: Αν βρήκα λοιπόν
ένα κορίτσι από αυτό,

191
00:08:41,083 --> 00:08:44,750
Kapadvanj στην Kheda...
Χμμ.

192
00:08:44,792 --> 00:08:47,166
Ω, κουνάς το κεφάλι σου
ήδη, είναι πολύ μακριά;

193
00:08:47,208 --> 00:08:49,709
Πόσο μακριά έχουν μεταξύ τους
να είναι για να δικαιολογείται;

194
00:08:49,750 --> 00:08:51,709
Λοιπόν, συνήθως εκεί
δεν πρέπει να υπάρχει σχέση.

195
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
Γιατί όλοι
μάλλον είναι ακόμα,

196
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
πιθανώς εξακολουθούν να σχετίζονται

197
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
κάτω από το δρόμο.

198
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι κάποια στιγμή,

199
00:08:59,125 --> 00:09:02,667
αλλά δεν ξέρω
τόση ιστορία του.

200
00:09:02,709 --> 00:09:05,834
ΡΑΒΙ: Πριν πάμε
περαιτέρω,
άσε με να σε πάω πίσω.

201
00:09:05,875 --> 00:09:08,333
(ΚΛΙΠ ΤΑΙΝΙΑΣ)
Πάρτε το από την κορυφή,
ένα, δύο, τρία...

202
00:09:08,375 --> 00:09:11,333
RAVI: Ινδία 1945,
Ο μπαμπάς μπήκε στον κόσμο.

203
00:09:11,375 --> 00:09:13,083
Είκοσι δύο χρόνια μετά,
Ολόκληρο το χωριό του μπαμπά

204
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
συγκέντρωσαν τα χρήματά τους
να τον στείλει στην Αμερική.

205
00:09:14,834 --> 00:09:17,125
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ξέρεις
Ήρθα στην Αμερική με
οκτώ δολάρια στην τσέπη μου;

206
00:09:17,166 --> 00:09:18,667
Αυτό ήταν όλο, αυτό ήταν το μόνο που είχα.
(ΚΟΥΜΠΗ)

207
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Κοίτα με τώρα.

208
00:09:20,125 --> 00:09:22,959
RAVI: 1967,
Ο μπαμπάς εγγράφηκε στο Michigan Tech.

209
00:09:23,001 --> 00:09:24,083
Αυτός και άλλοι έξι
παιδιά από την Ινδία

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,709
μοιράζονταν ένα δωμάτιο
και έναν τραπεζικό λογαριασμό.

211
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
Μπαμπάς: Ξέρεις, έπρεπε
κοιτάξτε κάθε λέξη
στο λεξικό,

212
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
κάθε λέξη.

213
00:09:30,417 --> 00:09:34,166
Έχοντας αδύναμο αγγλικό λεξικό
με άφησε να νιώθω απαίσια,
σκληροτράχηλος, βαρύς.

214
00:09:34,208 --> 00:09:36,125
λυπάμαι,
είμαι περιττός;

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Κοίτα με τώρα!

216
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
RAVI: 1972, ο μπαμπάς του μπαμπά
τον πήρε τηλέφωνο και του είπε...
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

217
00:09:40,125 --> 00:09:41,417
ήρθε η ώρα
να παντρευτούν!

218
00:09:41,458 --> 00:09:43,750
RAVI: Ο μπαμπάς πέταξε στην Ινδία,
έκανα κανονισμένο γάμο,

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,000
γύρισε με τη μαμά.

220
00:09:45,041 --> 00:09:46,250
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ξέρεις
με κάποιους ανθρώπους που βγαίνουν ραντεβού,

221
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
τότε παντρεύονται;

222
00:09:47,417 --> 00:09:49,667
Το κάναμε αντίθετα. (ΓΕΛΙΑ)

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,917
Κοίτα με τώρα.

224
00:09:52,959 --> 00:09:54,208
ΡΑΒΙ: Δεν ξέρω
πώς ερωτεύτηκαν,

225
00:09:54,208 --> 00:09:56,625
αλλά είναι οι πιο ευτυχισμένοι
ζευγάρι που έχω δει ποτέ.

226
00:09:58,166 --> 00:10:00,083
1975 γεννηθήκατε...
ΓΕΕΤΑ: Ναι.

227
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
ΡΑΒΙ: Τρία χρόνια μετά,
γεννήθηκα.

228
00:10:02,792 --> 00:10:05,959
Είχα μια πολύ χαρούμενη παιδική ηλικία,
αλλά όσο μεγάλωνα,

229
00:10:06,000 --> 00:10:08,417
τόσο περισσότερο ζούσα
διπλή ζωή.

230
00:10:08,458 --> 00:10:10,959
Στο σπίτι, ήμουν Ινδός Ράβι,
Μίλησα Γκουτζαράτι,

231
00:10:11,000 --> 00:10:13,333
έκανε παρέα με Ινδιάνους,
Είδα ινδικές ταινίες.

232
00:10:13,375 --> 00:10:14,917
(ΚΛΙΠ ΙΝΔΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ)

233
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
ΡΑΒΙ: Έξω από το σπίτι,
Ήμουν Αμερικανός Ράβι.

234
00:10:20,208 --> 00:10:21,667
Γεια σου μαμά!

235
00:10:21,709 --> 00:10:23,375
μιλούσα αγγλικά,
έκανε παρέα με Αμερικανούς,

236
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
είδα αμερικανικές ταινίες...

237
00:10:25,166 --> 00:10:26,959
(ΚΛΙΠ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ)

238
00:10:36,417 --> 00:10:40,208
ΡΑΒΙ: Μου, μου
Το ιστορικό γνωριμιών είναι σύντομο.

239
00:10:40,250 --> 00:10:41,959
Μεγαλώνοντας,
δεν επιτρεπόταν το ραντεβού.

240
00:10:42,000 --> 00:10:43,458
Στην πραγματικότητα, αν ένα κορίτσι
κάλεσαν ποτέ το σπίτι,

241
00:10:43,500 --> 00:10:45,125
έγινε ανάκριση
μετά.
ΓΕΕΤΑ: Σωστά.

242
00:10:45,125 --> 00:10:46,458
ΡΑΒΙ: Οι προσδοκίες
ήταν ξεκάθαροι,

243
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
Θα είχα
μια τέλεια Ινδή σύζυγος.

244
00:10:48,250 --> 00:10:50,375
Θα ήταν υπέροχη
μητέρα, μεγάλη μαγείρισσα,

245
00:10:50,417 --> 00:10:51,333
αυτό ήταν το σχέδιο.

246
00:10:52,417 --> 00:10:54,041
Οπότε σοκαρίστηκα

247
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
όταν το πρώτο κορίτσι
Πραγματικά μου άρεσε να...

248
00:10:56,125 --> 00:10:58,709
Γεια, βρισκόμαστε στο χαμόγελο.

249
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
ΡΑΒΙ: Μια κοκκινομάλλα
από το Κονέκτικατ.

250
00:11:00,417 --> 00:11:03,375
AUDREY: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
♪ Doe, ένα αγαπητό ένα θηλυκό ελάφι.

251
00:11:03,417 --> 00:11:07,125
RAVI: Η Audrey ήταν η πρώτη μου
και μόνο φίλη, ποτέ.

252
00:11:07,166 --> 00:11:09,083
Εντάξει, κοιτάζω
λίγο περίεργο

253
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
γιατί, εμ,
Είμαι σε νυχτερινή όραση.

254
00:11:11,083 --> 00:11:15,125
Θα μπούμε σε μπελάδες!
Είσαι πολύ ψηλά!

255
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
ΡΑΒΙ: Ξέρεις,
ήμασταν αρκετά σοβαροί.

256
00:11:17,792 --> 00:11:20,792
Χμ, Μαντόνα, Σνούπ Ντόγκυ Ντόγκ,
Ω, είναι ένας, είναι ζωγράφος,

257
00:11:20,834 --> 00:11:22,125
είναι υπολογιστής;

258
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

259
00:11:24,000 --> 00:11:26,083
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

260
00:11:26,125 --> 00:11:28,041
ΡΑΒΙ: Έχει τόσα πολλά
καταπληκτικές ιδιότητες.

261
00:11:28,083 --> 00:11:29,709
Δηλαδή, μόνο αυτό
μπορούσε να χορέψει
σε μια σταγόνα από ένα καπέλο

262
00:11:29,750 --> 00:11:30,959
χωρίς λόγο.

263
00:11:31,001 --> 00:11:32,333
Έχει πολλές ευαισθησίες

264
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
ότι οι περισσότεροι 50 ετών
οι μητέρες έχουν...

265
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Αγαπάει
ένα καλό βιβλίο πώς να κάνετε.

266
00:11:34,959 --> 00:11:36,417
Τυχόν βίντεο για κουτάβια...
ΓΚΕΤΑ: Ααα.

267
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
ΡΑΒΙ: Αν υπάρχει
ένα βίντεο στο διαδίκτυο
όπου οι άνθρωποι κλαίνε,

268
00:11:37,917 --> 00:11:41,250
το παρακολουθεί
και κλαίει κι αυτή.
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

269
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Ήμασταν δηλαδή
μαζί για δύο χρόνια,

270
00:11:43,041 --> 00:11:44,834
και σίγουρα ένιωσα σαν,

271
00:11:44,875 --> 00:11:48,792
«Εντάξει, ήρθε η ώρα να το πούμε
Η μαμά και ο μπαμπάς ότι υπάρχει».

272
00:11:48,792 --> 00:11:50,417
AUDREY: Αυτό ήταν καλό, σωστά;

273
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
Αλλά με κάποιο τρόπο,
υπήρχε ακόμα
κάτι άλλο μέσα μου,

274
00:11:53,250 --> 00:11:56,041
σαν στο έντερο μου,
που απλά δεν καθόταν καλά,

275
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
και δεν το έκανα πραγματικά
ξέρετε τι ήταν.

276
00:11:58,000 --> 00:11:58,001
και δεν το έκανα πραγματικά
ξέρετε τι ήταν.
Υπάρχει κάποιος όρος για αυτό,
το ινδικό πρόβλημα;

277
00:11:58,001 --> 00:12:00,166
Υπάρχει κάποιος όρος για αυτό,
το ινδικό πρόβλημα;

278
00:12:00,166 --> 00:12:03,500
Είπα, "Κοίτα,
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω
αυτή η διπλή ζωή πια.

279
00:12:03,542 --> 00:12:06,041
«Ξέρεις, εγώ... δεν μπορώ
κρύψτε αυτή τη σχέση
από τους γονείς μου,

280
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
«Δεν είναι δίκαιο
σε εσάς ή σε αυτούς».

281
00:12:08,208 --> 00:12:10,458
Και εγώ, δεν ξέρω,
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

282
00:12:11,959 --> 00:12:13,083
Έτσι...

283
00:12:13,917 --> 00:12:14,917
Χωρίσαμε.

284
00:12:18,834 --> 00:12:20,125
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

285
00:12:28,625 --> 00:12:30,834
Δεν είναι η ιδέα
να παντρευτεί ένα κορίτσι
αυτό είναι πρόβλημα,

286
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
Εγώ, 100%, θα ήθελα
παντρευτείτε...

287
00:12:33,125 --> 00:12:36,083
Ξέρεις, είμαι 29,
Θέλω να παντρευτώ,

288
00:12:36,125 --> 00:12:38,417
αλλά ειδικά για μένα,
Δεν θέλω να...

289
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
Ξέρεις, το κάνεις
σαν μια συνέντευξη για δουλειά.

290
00:12:41,001 --> 00:12:42,041
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

291
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
ΡΑΒΙ: Σε α
το καλύτερο σενάριο,

292
00:12:44,750 --> 00:12:46,417
Νομίζω ότι θα μπορούσα να παντρευτώ ένα κορίτσι
έξι μήνες μετά τη συνάντησή της.

293
00:12:46,458 --> 00:12:47,959
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

294
00:12:54,125 --> 00:12:55,208
Γεια, αυτό ήταν διαφορετικό
όμως φίλε.

295
00:12:55,250 --> 00:12:56,125
Μπαμπάς: Όχι, όχι, όχι, όχι.

296
00:12:57,917 --> 00:12:59,000
ΡΑΒΙ: Ξέρω τη διαδικασία!

297
00:12:59,041 --> 00:13:00,083
Μπαμπάς: Όχι, όχι,
όχι, όχι.

298
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
ΡΑΒΙ: Σωστά.

299
00:13:44,250 --> 00:13:46,125
Με αγχώνει
απλά το σκέφτομαι.

300
00:13:48,375 --> 00:13:49,917
Νομίζω ότι απλά
ποτέ δεν αμφισβητήθηκε

301
00:13:49,959 --> 00:13:52,001
ότι θα ήθελα
βρες το κορίτσι που θέλω

302
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
και θα την έβρισκα
στο είδος του κανονικού,
Αμερικάνικος τρόπος,

303
00:13:55,125 --> 00:13:56,500
όπως στις ταινίες...

304
00:13:56,542 --> 00:13:58,333
Ρέι!
Με συγχωρείτε

305
00:13:58,375 --> 00:13:59,959
-ΡΑΒΙ: Στη μέση
του πουθενά...
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

306
00:14:00,000 --> 00:14:01,041
ΡΑΒΙ: Θα ήταν ρομαντικό...

307
00:14:02,083 --> 00:14:03,959
με ολοκληρώνεις...

308
00:14:03,959 --> 00:14:06,041
Με είχες στο γεια...

309
00:14:06,083 --> 00:14:07,959
ΡΑΒΙ: Και δεν θα χρειαζόμουν
οι γονείς μου να το κάνουν για μένα,

310
00:14:07,959 --> 00:14:09,959
γιατί είναι αξιολύπητο!

311
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Δηλαδή, είναι
ορίζοντας τις ημερομηνίες.
ΓΕΤΑ: Σωστά.

312
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
Στην περίπτωσή μου, είναι
μάλλον, στέλνοντας μήνυμα
στη μέση του.

313
00:14:13,375 --> 00:14:15,250
ΓΕΕΤΑ: Και μετά
περιμένεις να μάθεις

314
00:14:15,291 --> 00:14:16,083
είτε παίρνετε
δεύτερο ραντεβού,

315
00:14:16,125 --> 00:14:18,375
όχι από αυτήν
αλλά από τη μαμά και τον μπαμπά.

316
00:14:18,417 --> 00:14:21,041
Από τη μαμά και τον μπαμπά.

317
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
Είναι σαν, είναι όπως ακριβώς
η σχέση που έχω
με τους ηθοποιούς μου.

318
00:14:23,375 --> 00:14:26,083
ΡΑΒΙ: Σαν να με καλέσουν
και να είσαι σαν...

319
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
ΡΑΒΙ: (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ)
Ο πρίγκιπας μου, ο πρίγκιπας μου,
αγάπη μου, μωρό μου, καλά νέα.

320
00:14:28,500 --> 00:14:30,625
Μίλησε με τους γονείς της Seema,

321
00:14:30,667 --> 00:14:34,083
φαίνεται ότι θέλουν
σας φέρνω για μια επανάκληση!

322
00:14:34,625 --> 00:14:36,417
Vasant, καφέ!

323
00:14:36,458 --> 00:14:38,041
Να λοιπόν η συμφωνία,
θα είναι Παρασκευή βράδυ,

324
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
πρόκειται να
πάρε την στα κινέζικα.

325
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
Άκου τώρα, σε αγαπούν.
Μην κάνετε τίποτα καινούργιο.

326
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
Τα ίδια πράγματα.

327
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
Τίποτα δύσκολο,

328
00:14:44,834 --> 00:14:47,583
ακούμε ότι είναι μεταξύ σας
και δύο τύποι που ονομάζονταν Raj.

329
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
Εντάξει; Ω και, γεια,
Ράβι, καλή τύχη,

330
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
μην το φυσάς.
Χτυπήστε τα κορίτσια.

331
00:14:52,083 --> 00:14:53,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

332
00:15:00,417 --> 00:15:03,417
ΓΕΕΤΑ: Η επόμενη στάση λοιπόν
ήταν το χωριό του μπαμπά.
ΡΑΒΙ: Σωστά...

333
00:15:03,417 --> 00:15:06,625
Υπάρχει κυριολεκτικά ένας σωρός
χάλια όπου κι αν πας,

334
00:15:06,625 --> 00:15:09,709
πρέπει να καταλάβουν πώς να το κάνουν
εκπαιδεύστε τις αγελάδες, σωστά;
(Η ΜΑΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

335
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
ΡΑΒΙ: Το χωριό του μπαμπά είναι σαν
η κοιλιά του θηρίου.

336
00:15:12,542 --> 00:15:14,041
ΓΚΕΤΑ: Σωστά, γιατί είμαστε
σχετίζεται με όλους.

337
00:15:14,083 --> 00:15:16,250
ΡΑΒΙ: Ναι, και
όλοι αμέσως
μια ερώτηση είχα...

338
00:15:29,250 --> 00:15:30,542
ΡΑΒΙ: Φανταστείτε το
πιο ενοχλητικό άτομο
στην οικογένειά σου,

339
00:15:30,542 --> 00:15:32,001
που είναι κάπως πάντα
στην επιχείρησή σας,

340
00:15:32,041 --> 00:15:33,333
ρωτώντας όλους
είδη ερωτήσεων

341
00:15:33,375 --> 00:15:36,250
και προσπαθείς να το κάνεις
βγείτε από την κατάσταση.

342
00:15:36,291 --> 00:15:37,709
Φανταστείτε τώρα ένα ολόκληρο χωριό
γεμάτη με αυτό το άτομο.

343
00:15:43,917 --> 00:15:45,125
RAVI: Όπως στο The Matrix,
ξέρεις πού είναι αυτός ο κακός

344
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
είναι σαν να πολλαπλασιάζεται
ξανά και ξανά.

345
00:15:55,000 --> 00:15:56,709
RAVI: Ο μπαμπάς είναι ένας από τους περισσότερους
σεβαστά άτομα που ξέρω,

346
00:15:56,750 --> 00:15:59,417
αλλά η μαμά μπορεί να είναι
ακόμα μεγαλύτερη συμφωνία

347
00:15:59,458 --> 00:16:01,709
γιατί είναι γνωστή
ως προξενητής.

348
00:16:15,083 --> 00:16:16,166
RAVI: Άρα είναι τεράστια αποτυχία
στα μάτια της μαμάς

349
00:16:16,208 --> 00:16:18,291
ότι τα δικά της παιδιά
δεν είναι παντρεμένοι,

350
00:16:18,333 --> 00:16:20,750
και είναι η καλύτερη
στην επιχείρηση.

351
00:16:20,792 --> 00:16:22,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

352
00:16:28,083 --> 00:16:30,542
RAVI: Στην πραγματικότητα είναι Δεκέμβριος
εποχή γάμου στην Ινδία,

353
00:16:30,542 --> 00:16:31,834
εννοώντας Ινδιάνους
από όλο τον κόσμο

354
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
ελάτε στην Ινδία, όχι μόνο
να γνωριστούμε, αλλά...

355
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
ΓΕΕΤΑ: Να παντρευτώ... Ναι.
ΡΑΒΙ: Να παντρευτούν μεταξύ τους.

356
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
ΡΑΒΙ: Όλοι εκτός από εμάς.

357
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Όχι.

358
00:17:04,792 --> 00:17:06,166
Όχι.

359
00:17:06,834 --> 00:17:08,208
Ουάου!

360
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

361
00:18:00,500 --> 00:18:02,834
Όταν πάρα πολλά
άνθρωποι σαν εμάς

362
00:18:02,834 --> 00:18:08,208
σου λένε ότι,
πρίγκιπα μου, αυτό το πράγμα λειτουργεί,

363
00:18:08,250 --> 00:18:14,458
τουλάχιστον πρέπει
κλείσε τα μάτια σου,
μια μέρα, για 24 ώρες

364
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
και σκέψου όλα αυτά
σου λέει ο κόσμος.

365
00:18:17,709 --> 00:18:20,500
Και σκέψου το
μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια.

366
00:18:20,542 --> 00:18:21,667
ΜΠΑΜΠΑΣ: Όλος ο κόσμος
δεν μπορεί να είναι λάθος.

367
00:18:21,709 --> 00:18:23,417
ΜΑΜΑ: Ναι, όλος ο κόσμος
δεν μπορεί να κάνει λάθος, πρίγκιπά μου.

368
00:18:34,291 --> 00:18:35,625
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

369
00:18:38,375 --> 00:18:39,834
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

370
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ MIC)

371
00:20:06,750 --> 00:20:10,500
ΡΑΒΙ: Θυμάμαι
κάθομαι εκεί και κοιτάζω
στη μαμά και τον μπαμπά στη σκηνή

372
00:20:10,542 --> 00:20:13,917
και, ξέρεις,
αυτή η φιλανθρωπία, αυτή...
Και όλη αυτή η εκδήλωση

373
00:20:13,959 --> 00:20:16,500
που τοποθετείται ακριβώς
λόγω των δικών τους προσπαθειών

374
00:20:16,500 --> 00:20:19,667
και, ξέρεις,
μου θύμισε απλά
πόσο αγαπώ την οικογένειά μας

375
00:20:19,667 --> 00:20:21,792
και πόσο
Αγαπώ τον πολιτισμό μας.

376
00:20:21,834 --> 00:20:22,959
ΓΚΕΤΑ: Από πού είμαστε.

377
00:20:23,001 --> 00:20:24,834
ΡΑΒΙ: Ναι, ξέρεις,
όταν έχω παιδιά,

378
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
Τα ήθελα κάπως
να έχω την ίδια αίσθηση,

379
00:20:27,625 --> 00:20:28,875
την ίδια εμπειρία.

380
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
ΓΕΕΤΑ: Και να μεγαλώσει
όπως κάναμε.

381
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
ΡΑΒΙ: Ναι, και πήγαινε ταξίδια
σαν, σαν αυτά.

382
00:20:32,333 --> 00:20:33,250
ΓΕΤΑ: Ναι.

383
00:20:36,083 --> 00:20:39,417
ΡΑΒΙ: Και τότε όλα
μου έγινε ξεκάθαρο ότι,

384
00:20:39,458 --> 00:20:43,291
ξέρεις, ίσως γι' αυτό
Είχα χωρίσει με την Audrey,

385
00:20:43,291 --> 00:20:45,709
γιατί ξέρεις,
Το ήθελα αυτό.

386
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
(ΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

387
00:21:32,625 --> 00:21:35,542
Τι έγινε λοιπόν;
Τι άλλαξε γνώμη;

388
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
Μάλλον είχα
αυτή η συνειδητοποίηση ότι...

389
00:21:37,792 --> 00:21:40,583
όποτε στο κεφάλι μου
Φαντάστηκα ποιος ήταν
ότι θα παντρευόμουν,

390
00:21:40,625 --> 00:21:41,959
ήταν αυτό το κορίτσι από την Ινδία.

391
00:21:42,000 --> 00:21:45,333
Ωστόσο, εδώ ήμουν, σχεδόν 30
και δεν είχα βρει ακόμα ένα,

392
00:21:45,375 --> 00:21:47,041
και άρχισα να κάνω τα μαθηματικά.

393
00:21:47,083 --> 00:21:48,250
Εννοώ, όταν εμείς
ήταν στην Ινδία, ήταν σαν,

394
00:21:48,291 --> 00:21:49,542
κοιτάζοντας τριγύρω,
παντού υπάρχουν Ινδοί,

395
00:21:49,583 --> 00:21:50,834
αυτοί οι τύποι το έχουν εύκολο.

396
00:21:50,875 --> 00:21:52,500
(ΓΕΛΑ)
Αλλά ζω στην Αμερική,

397
00:21:52,542 --> 00:21:53,959
και εδώ είμαι
ψάχνω για μια Ινδή,

398
00:21:54,000 --> 00:21:56,125
ποιος είναι Γκουτζαράτι,
και ο Πατέλ πιο συγκεκριμένα.

399
00:21:56,166 --> 00:21:57,834
ΓΕΕΤΑ: Και εργένης.
ΡΑΒΙ: Και θηλυκό, παρεμπιπτόντως,

400
00:21:57,875 --> 00:21:58,959
και όλα αυτά
άλλα φυσιολογικά πράγματα

401
00:21:59,001 --> 00:22:02,375
που αναζητούν οι άνθρωποι,
χαριτωμένο, έξυπνο, αστείο.

402
00:22:02,417 --> 00:22:03,542
ΓΚΕΤΑ: Κι αυτή
πρέπει να σε αγαπήσει.

403
00:22:03,542 --> 00:22:05,125
Πρέπει να με αγαπήσει,
Πρέπει να την αγαπήσω,

404
00:22:05,166 --> 00:22:06,834
πρέπει να βρούμε ο ένας τον άλλον.

405
00:22:06,875 --> 00:22:09,417
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές πιθανότητες
στοιβάζονται εναντίον μου.
ΓΕΕΤΑ: Σωστά.

406
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Και μετά, μπαμπά
έλεγε: «Πίστεψέ με,

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,001
"Αυτό θα λειτουργήσει"
και ήμουν σαν,
ξέρεις τι;

408
00:22:14,041 --> 00:22:15,583
-Ίσως, ίσως
Είμαι κολλητός.
-ΓΕΕΤΑ: Σωστά.

409
00:22:15,625 --> 00:22:17,542
Αυτό το σύστημα λειτούργησε

410
00:22:17,583 --> 00:22:19,625
για τόσους ανθρώπους...
Άνθρωποι που είναι σαν εμένα.

411
00:22:19,667 --> 00:22:21,583
(τυχαία ταραχή,
ΓΕΛΙΟ)
Είμαι τόσο χαρούμενος!

412
00:22:23,542 --> 00:22:24,583
(Ο ΘΕΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

413
00:22:30,458 --> 00:22:31,333
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

414
00:22:32,125 --> 00:22:33,542
(ΓΕΛΙΑ)

415
00:22:37,667 --> 00:22:38,959
(ΓΕΛΙΑ)

416
00:22:41,001 --> 00:22:42,041
Μικρό πανκ.

417
00:22:42,083 --> 00:22:43,417
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ JINGLE BELLS)

418
00:22:43,458 --> 00:22:49,083
♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι
Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο

419
00:22:49,083 --> 00:22:54,875
♪ Πάμε στα χωράφια
Γελώντας σε όλη τη διαδρομή

420
00:22:54,917 --> 00:23:00,083
♪ Κουδουνάκια στην ουρά
Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά

421
00:23:00,125 --> 00:23:06,875
♪ Τι διασκεδαστικό είναι
να καβαλήσει και να τραγουδήσει
ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

422
00:23:06,917 --> 00:23:09,000
NADINE: National Lampoo
Comedy Radio XM 154,
πίσω στο στούντιο,

423
00:23:09,000 --> 00:23:09,001
NADINE: National Lampoo
Comedy Radio XM 154,
πίσω στο στούντιο,
Ε, οι άνθρωποι δεν είναι κανονικά
κάλεσε πίσω τόσο γρήγορα

424
00:23:09,001 --> 00:23:11,792
Ε, οι άνθρωποι δεν είναι κανονικά
κάλεσε πίσω τόσο γρήγορα

425
00:23:11,834 --> 00:23:14,792
αλλά εγώ... τον αγαπώ, τον αγαπώ.

426
00:23:14,875 --> 00:23:17,417
Ράβι Πατέλ, καλώς ήρθες πίσω.

427
00:23:17,458 --> 00:23:18,792
ΡΑΒΙ: Μου έλειψες πολύ.

428
00:23:18,834 --> 00:23:19,750
NADINE:
Είσαι πρώτη γενιά;

429
00:23:19,750 --> 00:23:20,709
Είμαι πρώτη γενιά,

430
00:23:20,750 --> 00:23:22,959
ξέρετε, είναι
μια γενικά αυστηρή κουλτούρα,

431
00:23:23,000 --> 00:23:24,250
συγκεκριμένα το είδος
Ινδός που είμαι,
που είναι Γκουτζαράτι.

432
00:23:24,291 --> 00:23:27,125
θα έλεγα περίπου 50%
των Ινδών που
συναντιέστε στην Αμερική

433
00:23:27,166 --> 00:23:29,917
είναι Γκουτζαράτι, Πατέλς,
Ο Patel είναι πολύ καλός...

434
00:23:29,959 --> 00:23:31,041
Υπάρχουν...
Ξέρω πολλά Patels.

435
00:23:31,083 --> 00:23:32,792
ΡΑΒΙ: Ναι,
Το Patel είναι πολύ κοινό,

436
00:23:32,834 --> 00:23:36,000
όπως, το όνομά μου, Ravi Patel
είναι σαν τον Τζον Σμιθ.
(ΓΕΛΙΑ) Σωστά!

437
00:23:36,041 --> 00:23:39,000
Τα πατέλ είναι σκληροπυρηνικά,
και είστε τόσοι πολλοί.

438
00:23:39,041 --> 00:23:40,917
Είναι άχρηστοι χορτοφάγοι,

439
00:23:40,959 --> 00:23:43,542
είσαι σωματικά
μικροί άνθρωποι.

440
00:23:43,542 --> 00:23:45,500
Η πρώτη λέξη που ήρθε
στο μυαλό ήταν "φτηνό".

441
00:23:45,542 --> 00:23:47,625
Οι Patels έχουν μοτέλ
ή δικά τους ξενοδοχεία

442
00:23:47,667 --> 00:23:49,542
ή, ξέρετε, 7-Eleven.

443
00:23:49,542 --> 00:23:50,792
ΡΑΒΙ: Αν πληρώσω
μείνε κάπου,

444
00:23:50,834 --> 00:23:53,792
είναι καθαρά αποτέλεσμα δικό μου
δεν κάνει αρκετά τηλεφωνήματα.

445
00:23:53,834 --> 00:23:56,917
Ξέρεις, είναι πραγματικά σαν
Οι Γκουτζαράτι στην Αμερική είναι

446
00:23:56,917 --> 00:23:59,750
συχνά η εργατική τάξη
στην Ινδία που ήρθε.

447
00:23:59,750 --> 00:24:04,125
Ήρθα στην Αμερική
ουσιαστικά τον Δεκέμβριο του '67.

448
00:24:09,959 --> 00:24:12,959
(ΠΝΕΥΜΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ )

449
00:24:25,959 --> 00:24:29,750
Όταν τα παιδιά μας
έφτασε σε ηλικία γάμου,

450
00:24:29,792 --> 00:24:31,792
υπήρχε ανάγκη για

451
00:24:31,834 --> 00:24:33,583
κάποιου είδους συναναστροφή,

452
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
κορίτσι σε αγόρι.

453
00:24:35,792 --> 00:24:38,500
Αυτό το βιβλίο δίνει
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

454
00:24:38,542 --> 00:24:40,709
και από τα 24 χωριά.

455
00:24:40,750 --> 00:24:44,208
-Και όλα αυτά είναι Πατέλ!
Όλα τα Πατέλ.
-Ω ναι. Όλα τα Πατέλ.

456
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
Μπαμπάς: Το πρόβλημα είναι,
όλα τα Πατέλ που ήρθαν,

457
00:24:46,291 --> 00:24:50,041
είναι απλωμένα παντού
50 πολιτείες στην Αμερική.

458
00:24:50,083 --> 00:24:53,041
Πώς κάνεις ακόμα
ακολουθούν το ίδιο σύστημα

459
00:24:53,083 --> 00:24:56,542
αυτό ήταν εφικτό πίσω στο σπίτι
στη μικρή περιοχή

460
00:24:56,583 --> 00:24:57,667
αλλά δεν είναι εφικτό εδώ

461
00:24:57,709 --> 00:25:01,583
λόγω γεωγραφικής,
ξέρετε, η απόσταση.

462
00:25:01,625 --> 00:25:02,917
Τι έγινε λοιπόν;

463
00:25:02,959 --> 00:25:04,959
ΡΑΒΙ: Αυτό που συνέβη είναι
επινόησαν τα βιο-δεδομένα.

464
00:25:08,333 --> 00:25:10,667
Τα βιο-δεδομένα είναι ένα φύλλο
χαρτί, σαν βιογραφικό,

465
00:25:10,709 --> 00:25:11,792
που περνούν οι γονείς

466
00:25:11,792 --> 00:25:14,083
να τους βοηθήσει
να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση

467
00:25:14,125 --> 00:25:15,667
όταν κάνουν αγώνες.

468
00:25:15,667 --> 00:25:17,166
RAJ: Κανείς δεν γράφει
τα δικά τους βιο-δεδομένα.

469
00:25:17,208 --> 00:25:18,917
Γίνεται από επιτροπή

470
00:25:18,959 --> 00:25:21,583
και είναι πολύ
ρόδινη εικόνα του εαυτού σου

471
00:25:21,625 --> 00:25:23,917
αυτό πραγματικά δεν είσαι εσύ.

472
00:25:23,959 --> 00:25:27,001
Δεν έδωσα ποτέ στη μαμά μου
πραγματικά φυσικά βιολογικά δεδομένα,

473
00:25:27,041 --> 00:25:28,917
αρνήθηκα,
ήμουν σαν,

474
00:25:28,959 --> 00:25:32,333
δεν πρόκειται να
επανέλθω έξω
σε ένα κομμάτι χαρτί,

475
00:25:32,375 --> 00:25:34,001
και είναι σαν,
«Δώσε μου ένα βιογραφικό»

476
00:25:34,041 --> 00:25:35,625
και έτσι της έστειλα
το βιογραφικό μου.

477
00:25:35,667 --> 00:25:36,875
Δεν έχω δει ποτέ το δικό μου,

478
00:25:36,917 --> 00:25:38,917
Ποτέ, γιατί
Απλώς δεν θέλω να ξέρω.

479
00:25:38,959 --> 00:25:41,750
Πάω σε γάμο
και συναντώ αυτήν την κυρία.

480
00:25:41,792 --> 00:25:44,125
Είναι σαν, "Ω, Θεέ μου,
έλα κάτσε δίπλα μου,

481
00:25:44,166 --> 00:25:46,208
"Είσαι απλά...
είσαι τόσο υπέροχος,

482
00:25:46,250 --> 00:25:48,083
«Και θεέ, ξέρεις,
είχε τον μπαμπά σου

483
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
"Έστειλε μια καλύτερη φωτογραφία σου,

484
00:25:50,166 --> 00:25:51,208
«θα μπορούσες να είσαι
η νύφη μου».
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)

485
00:25:51,250 --> 00:25:52,333
Και είμαι σαν...

486
00:25:52,333 --> 00:25:53,959
ΡΑΒΙ: Να τι είναι
στα βιο-δεδομένα μου,

487
00:25:54,001 --> 00:25:56,625
ημερομηνία γέννησης,
ύψος, βάρος,

488
00:25:56,667 --> 00:25:59,667
επάγγελμα,
εκπαίδευση,
χόμπι,

489
00:25:59,709 --> 00:26:00,709
και μετά υπάρχουν πράγματα
Δεν με ενδιαφέρει,

490
00:26:00,750 --> 00:26:03,001
όπως η τοποθεσία του γονέα
και εργασιακό ιστορικό,

491
00:26:03,041 --> 00:26:05,083
τοποθεσία αδελφού
και εργασιακό ιστορικό,

492
00:26:05,125 --> 00:26:07,917
ωροσκόπιο, κάστα,
χροιά δέρματος,

493
00:26:07,917 --> 00:26:08,917
υπάρχει "σιταροκαφέ",

494
00:26:08,959 --> 00:26:10,875
νομίζω
Έχω δει "αμύγδαλο καφέ".

495
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Είναι σαν το
είσαι πιο ελαφρύς,

496
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
τόσο πιο ελκυστικός είσαι.

497
00:26:13,375 --> 00:26:15,959
Μιλούν για τα σπιτικά,
σταρένιο κορίτσι,

498
00:26:16,000 --> 00:26:17,250
εννοώ,
είναι ένα τρέξιμο αστείο.

499
00:26:17,291 --> 00:26:19,625
Λοιπόν, μια, η λέξη
σπιτικό χρησιμοποιείται λάθος.

500
00:26:19,625 --> 00:26:21,000
Γεια, Hasmukh, τι συμβαίνει;

501
00:26:21,041 --> 00:26:23,250
Άκου, κατάλαβα
βιογραφικά στοιχεία της κόρης,

502
00:26:23,291 --> 00:26:27,667
Ω, καλή δουλειά,
Δηλαδή, PhD. Πραγματικά;

503
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
Εντάξει, δες,
εδώ είναι το θέμα.

504
00:26:29,709 --> 00:26:32,625
Χμ, ο Ρατζ είναι περισσότερος
από ένα σταρένιο καφέ,

505
00:26:34,041 --> 00:26:35,834
είναι απλά, ναι,
απλά είχε μια καλή ζωή,

506
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
και τον κρατήσαμε
έξω από τον ήλιο επίτηδες.

507
00:26:37,417 --> 00:26:39,625
Τόσο καλό
να σου μιλήσω,

508
00:26:39,667 --> 00:26:42,750
και καλή τύχη με αυτό
μελαχρινή κόρη σου...

509
00:26:44,750 --> 00:26:47,083
Συγχαρητήρια και πάλι για το διδακτορικό,
εξαιρετική δουλειά.

510
00:26:47,125 --> 00:26:49,375
Αφού λοιπόν έδωσα στη μαμά
και ο μπαμπάς τα βιογραφικά μου,

511
00:26:49,417 --> 00:26:52,417
θα μπορούσαν να απελευθερωθούν επίσημα
στην αγορά.

512
00:26:52,458 --> 00:26:55,250
Μέσα σε εβδομάδες, τα βιο-δεδομένα μου
ήταν στα χέρια των θείων,

513
00:26:55,291 --> 00:26:59,250
θείες, οικογενειακούς φίλους
και εντελώς άγνωστοι.

514
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Τώρα ενώ τα βιο-δεδομένα μου
κυκλοφορούσε εκεί έξω

515
00:27:01,166 --> 00:27:02,500
στην αγορά,
Η μαμά και ο μπαμπάς

516
00:27:02,542 --> 00:27:05,917
λάμβαναν ταυτόχρονα
βιο-δεδομένα άλλων ανθρώπων.

517
00:27:05,959 --> 00:27:08,125
Μετά τι κάνουν
φιλτράρεται με βάση
τι είδους γυναίκες

518
00:27:08,166 --> 00:27:09,792
νομίζουν ότι θα ήταν
μου ταιριάζει.

519
00:27:09,834 --> 00:27:12,750
Φαίνεται καλό, οπότε θα το κάνω
προωθήστε το στον Ravi, εντάξει;

520
00:27:12,792 --> 00:27:14,667
ΡΑΒΙ: Και από
τέλος Ιανουαρίου,

521
00:27:14,709 --> 00:27:16,041
Πήρα την πρώτη μου παρτίδα
των βιολογικών δεδομένων.

522
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
Ο μπαμπάς μου έστειλε 20 βιο-δεδομένα,

523
00:27:19,208 --> 00:27:21,959
βασικά λοιπόν,
20 φωτογραφίες και βιογραφικά

524
00:27:22,000 --> 00:27:24,792
των υποψηφίων συζύγων,
που είναι απολύτως φυσιολογικό.
Δικαίωμα;

525
00:27:26,792 --> 00:27:28,375
Αυτό είναι το ένα
Μου αρέσει πιο πολύ,

526
00:27:28,417 --> 00:27:33,166
είναι 28, είναι 5'4",
124 λίρες...

527
00:27:33,208 --> 00:27:34,834
Παίρνει
ένας από αυτούς;

528
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
ΡΑΒΙ: Φαντάζομαι, ναι.

529
00:27:37,917 --> 00:27:40,333
Και μπορεί επίσης να ασκήσει βέτο
ή να δώσω τον αντίχειρα;

530
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Ναι, αυτό είναι
τις προτιμήσεις της,

531
00:27:41,375 --> 00:27:43,125
ω, έχουν προτιμήσεις
τμήμα στο κάτω μέρος.

532
00:27:43,166 --> 00:27:44,959
ΜΕΡΗ: Ωχ!
«Μιλώντας Ινδουιστές, Γκουτζαράτι,

533
00:27:45,001 --> 00:27:47,750
«Πρέπει να έχει μέτρια οικογένεια
και θρησκευτικές αξίες.

534
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
«Προτιμήσεις: Ακαδημαϊκό
ή επαγγελματική σταδιοδρομία».

535
00:27:51,959 --> 00:27:54,458
Δεν ξέρω πώς το πήρα αυτό.
(ΓΕΛΙΑ)

536
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Τώρα, η φάση της τηλεφωνικής κλήσης είναι,
είναι κατευθείαν ψυχρή κλήση,

537
00:27:57,125 --> 00:27:59,291
«Γεια, με λένε Ράβι,

538
00:27:59,291 --> 00:28:02,125
«Η μητέρα μου Τσάμπα
μου έδωσες τα βιογραφικά σου,

539
00:28:02,166 --> 00:28:05,000
«που της δόθηκε
από τον Kokila-bhen

540
00:28:05,041 --> 00:28:07,166
«που της δόθηκε
από τον Mahendra-bhai

541
00:28:07,166 --> 00:28:10,250
«ποιος τυχαίνει να είναι
ο θείος σου, νομίζω».

542
00:28:10,291 --> 00:28:12,458
(ΕΣΥ ΣΕΞΥ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

543
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

544
00:28:23,959 --> 00:28:26,208
Μου αρέσει αυτό
Προλαβαίνω να το παρακολουθήσω αυτό.

545
00:28:26,250 --> 00:28:28,166
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

546
00:28:28,208 --> 00:28:30,458
Δηλαδή, περίμενε, έτσι
όταν σου μιλάω

547
00:28:30,500 --> 00:28:33,333
κατά τη διάρκεια της ημερομηνίας κάποια στιγμή,
Θα σου μιλήσω, σωστά;

548
00:28:33,375 --> 00:28:35,834
ΓΚΕΤΑ: Όχι, γιατί να το κάνεις
να μου μιλήσεις κατά τη διάρκεια του ραντεβού;

549
00:28:35,875 --> 00:28:38,000
Υποτίθεται ότι δεν είσαι
εκεί όλη την ώρα;
ΓΕΤΑ: Ναι! Τι Ράβι...

550
00:28:38,041 --> 00:28:40,166
Έτσι γίνεται αυτό,
Υποτίθεται ότι προσποιούμαι
σαν να μην είσαι εκεί όλη την ώρα.

551
00:28:40,208 --> 00:28:43,291
ΓΚΕΤΑ: Απλά είσαι
έχω ένα ραντεβού, απλά είμαι
γυρίσματα. Όλο αυτό...

552
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Αυτό δεν είναι "μόνο οτιδήποτε",
αυτό είναι περίεργο.

553
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Αυτό είναι παράξενο.

554
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
(ΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ)

555
00:28:54,417 --> 00:28:57,750
Είμαι λίγο νευρικός,
αυτό είναι πολύ περίεργο.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

556
00:28:57,792 --> 00:29:00,291
Κι εγώ είμαι νευρικός, εντάξει,
δεν είσαι ο μόνος.
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, καλά.

557
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Θέλεις ένα ποτό,
παρεμπιπτόντως;

558
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Θα πάρεις ένα;
Ναι.

559
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Έχω παίξει γιατρό
περίπου 30 φορές.

560
00:29:06,208 --> 00:29:08,041
Πραγματικά; Τυπικός.
Ναι.

561
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, το ξέρω, είναι το επόμενο
το καλύτερο για τους γονείς μου.

562
00:29:10,500 --> 00:29:13,000
-Έχω πολλά χμ,
Ασιάτες φίλοι,
-ΡΑΒΙ: Εντάξει.

563
00:29:13,041 --> 00:29:15,166
οπότε θα πάμε όπως
δείπνο, καραόκε...
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

564
00:29:15,208 --> 00:29:17,834
Περιμένετε, περιμένετε, λήξει,
γιατί έχεις
τόσοι πολλοί Ασιάτες φίλοι;

565
00:29:17,875 --> 00:29:19,917
Λοιπόν, ξεκίνησα
ως σπουδαστής πληροφορικής.

566
00:29:19,959 --> 00:29:22,083
Λατρεύω τη σοκολάτα,
αλλά ποιο κορίτσι δεν το κάνει;

567
00:29:22,125 --> 00:29:23,375
Είμαι μεγάλος...
Είμαι μεγάλος λάτρης της σοκολάτας.

568
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Σου αρέσει και η σοκολάτα.

569
00:29:24,417 --> 00:29:26,792
Οι γονείς μου λατρεύουν να μιλάνε
για την αρτηριακή πίεση,

570
00:29:26,834 --> 00:29:29,417
για πάντα είναι πάντα
μιλούσα, BP,

571
00:29:29,458 --> 00:29:31,000
ποια είναι η BP σου;
(ΓΕΛΙΑ)

572
00:29:32,583 --> 00:29:34,000
Ναι. (SNIFFS)

573
00:29:40,917 --> 00:29:41,834
ΓΚΕΤΑ: Λοιπόν
τη σκέφτεσαι;

574
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραία.
Δεν ξέρω, θα δούμε.

575
00:29:52,959 --> 00:29:54,500
Δεν ξέρω,
τι νόμιζες;

576
00:29:54,542 --> 00:29:57,542
ήσουν εκεί,
τι νόμιζες;
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

577
00:29:57,583 --> 00:29:58,458
υποθέτω
αυτό είναι το ανάποδο...

578
00:29:59,291 --> 00:30:01,166
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

579
00:30:01,208 --> 00:30:04,000
...μετά μπορώ να γίνω σαν,
«Τι σκέφτηκες λοιπόν;

580
00:30:04,041 --> 00:30:06,875
«Θα έπρεπε, ε,
να την καλέσουμε πίσω;»

581
00:30:06,917 --> 00:30:08,125
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

582
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
«Δεν ξέρω, Γκίτα,
τι πιστεύεις;

583
00:30:13,291 --> 00:30:14,542
«Δεν ξέρω
αν είναι για εμάς».

584
00:30:14,583 --> 00:30:15,500
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

585
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
ΡΑΒΙ: Λοιπόν, υπάρχει
αυτή τη φορά
είμαστε σε αυτό το οικογενειακό ταξίδι

586
00:30:25,041 --> 00:30:27,375
οδηγώντας μέσα από το Τενεσί
στο στέισον βάγκον,

587
00:30:27,375 --> 00:30:29,001
έπρεπε να σταματήσουμε κάπου
για τη νύχτα.

588
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
Φυσικά, είμαστε Πατέλ,
είμαστε φτηνοί,

589
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
μέναμε πάντα σε μοτέλ.

590
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
Μετά φτάνουμε στο μοτέλ.

591
00:30:35,250 --> 00:30:37,583
Φυσικά,
είναι ιδιοκτησία ενός Patel.

592
00:30:37,625 --> 00:30:39,875
ΓΕΕΤΑ: Αυτό ήταν κάθε ταξίδι.

593
00:30:39,917 --> 00:30:42,291
ΡΑΒΙ: Ο μπαμπάς με κοιτάζει πίσω
με αυτό το χαμόγελο,

594
00:30:42,333 --> 00:30:43,959
γιατί ξέρει
έχει πετύχει το τζακ ποτ.

595
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι
θα μας εξοικονομήσει χρήματα.

596
00:30:46,250 --> 00:30:47,583
Μπαίνει μέσα, πηγαίνει,

597
00:30:47,625 --> 00:30:49,375
«Γεια, ξέρεις
χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο
για τη νύχτα».

598
00:30:49,417 --> 00:30:50,333
Ο τύπος κοιτάζει ψηλά.

599
00:30:50,917 --> 00:30:52,000
"Πατέλ;"

600
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
«Πατέλ».

601
00:30:57,542 --> 00:30:59,041
ΡΑΒΙ: Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

602
00:30:59,041 --> 00:31:00,208
θα δειπνήσουμε μαζί τους.

603
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
Θυμάμαι, είμαι σαν,
στρώνοντας στο χαλί,

604
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
όπως η αλλαγή καναλιών
στην τηλεόραση σαν να είναι το μέρος μου.

605
00:31:04,542 --> 00:31:08,375
Ο μπαμπάς μιλάει σε αυτόν τον θείο,
που μόλις γνωρίσαμε!

606
00:31:08,417 --> 00:31:10,250
ΓΕΕΤΑ: Και είναι σαν
το ήξεραν
ο ένας τον άλλον για πάντα...

607
00:31:10,250 --> 00:31:11,917
ΡΑΒΙ: Η μαμά είναι μέσα
μαγειρική κουζίνα,

608
00:31:11,959 --> 00:31:13,041
Ξέρεις, φτιάχνω σαμόσες...

609
00:31:13,083 --> 00:31:14,291
ΓΕΤΑ: Ήταν σαν
μια οικογενειακή επανένωση.

610
00:31:14,333 --> 00:31:15,291
ΡΑΒΙ: Ήταν σχεδόν σαν
είχαμε κάνει το ταξίδι

611
00:31:15,333 --> 00:31:17,125
μόνο για να τα δεις.
Και φυσικά,

612
00:31:17,125 --> 00:31:18,959
την επόμενη μέρα φεύγουμε.

613
00:31:18,959 --> 00:31:21,250
Και δεν το ξέρω αυτό
τους ξαναμιλήσαμε.

614
00:31:21,291 --> 00:31:22,583
ΓΕΕΤΑ:
Δεν νομίζω ότι το κάναμε.

615
00:31:22,625 --> 00:31:24,500
Αυτό αγαπώ
για το να είσαι Πατέλ.

616
00:31:24,500 --> 00:31:27,166
Δεν κρατάνε σκορ,
δεν μετράνε τις χάρες.

617
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Είσαι άνευ όρων

618
00:31:28,667 --> 00:31:31,208
ένα μέρος του μεγαλύτερου
οικογένεια στον κόσμο.

619
00:31:31,250 --> 00:31:32,542
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

620
00:31:34,458 --> 00:31:35,333
ΡΑΒΙ: Γεια, μπαμπά...

621
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
(ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

622
00:31:38,959 --> 00:31:40,625
ΡΑΒΙ: Είμαι καλά.
Ακούστε λοιπόν,

623
00:31:40,667 --> 00:31:44,500
υπάρχουν πολλά κορίτσια
από άλλα μέρη
της χώρας,

624
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
υπάρχουν πολλά κορίτσια
από το Τορόντο.

625
00:31:47,625 --> 00:31:50,625
(ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

626
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα,
όπως, αυτό που είμαι
υποτίθεται ότι μου αρέσει...

627
00:32:06,125 --> 00:32:07,959
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(RAVI ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

628
00:32:08,001 --> 00:32:09,542
(ΓΕΕΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

629
00:32:10,041 --> 00:32:12,458
(ΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ)

630
00:32:12,458 --> 00:32:13,001
(ΓΚΕΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

631
00:32:13,041 --> 00:32:15,001
(ΓΚΕΤΑ ΚΑΙ ΡΑΒΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

632
00:32:15,041 --> 00:32:15,667
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

633
00:32:15,667 --> 00:32:17,792
(ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΡΑΒΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

634
00:32:18,001 --> 00:32:18,417
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

635
00:32:22,125 --> 00:32:23,041
(Η ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

636
00:32:24,166 --> 00:32:25,583
(RAVI ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

637
00:32:29,125 --> 00:32:30,417
(Η ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

638
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

639
00:32:31,500 --> 00:32:32,125
(ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

640
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(RAVI ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

641
00:32:40,500 --> 00:32:42,041
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

642
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
(RAVI ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

643
00:32:49,125 --> 00:32:50,083
(ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΡΑΒΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

644
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
(Η ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

645
00:32:58,625 --> 00:33:00,250
(ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

646
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
ΓΕΕΤΑ: Αρκετά εντυπωσιακό.
ΡΑΒΙ: Ναι, αυτό ήταν...

647
00:33:07,333 --> 00:33:08,792
ΓΕΕΤΑ: Θα ήταν
πιο εντυπωσιακό αν...

648
00:33:08,834 --> 00:33:10,542
Γνώρισε τη γυναίκα
των ονείρων σου.

649
00:33:10,583 --> 00:33:11,667
ΡΑΒΙ: Ναι, εννοώ, δεν το έκανα
βγείτε από αυτό το ταξίδι

650
00:33:11,709 --> 00:33:14,542
νιώθοντας σαν
«Ω, μόλις γνώρισα αυτόν».

651
00:33:14,542 --> 00:33:15,792
Αλλά βγήκα έξω
από εκείνο το ταξίδι νιώθοντας,

652
00:33:15,834 --> 00:33:18,667
«Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω».

653
00:33:18,709 --> 00:33:20,001
Και παρεμπιπτόντως,
Ένιωσα ολοκληρωμένος

654
00:33:20,041 --> 00:33:23,125
(ΓΕΛΑ) μόλις έχω
έφυγε σε 15 ραντεβού
σε όλη τη χώρα.

655
00:33:23,166 --> 00:33:24,542
Αυτό είναι τρελό.
ΓΚΕΤΑ: Ναι, σωστά,
αλλά για αυτούς,

656
00:33:24,583 --> 00:33:26,750
Το 15 ήταν τεράστιος αριθμός.

657
00:33:26,750 --> 00:33:29,041
Δηλαδή, ο μπαμπάς βρήκε τη μαμά
μετά από 12 γυναίκες.

658
00:33:29,083 --> 00:33:30,458
Ναι, αλλά είναι ξεκάθαρα
καλύτερα σε αυτό από μένα.

659
00:33:31,542 --> 00:33:34,375
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:33:34,417 --> 00:33:35,750
ΓΕΕΤΑ: Μάλλον το έχω κάνει
ήταν από 1 έως 200.

661
00:33:36,542 --> 00:33:37,583
Τι;

662
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
Ναι.

663
00:33:39,166 --> 00:33:41,041
Το έκανα αυτό
από τα 20 μου.

664
00:33:41,083 --> 00:33:43,417
Και πόσα από αυτά
οδήγησαν σε δεύτερα ραντεβού;

665
00:33:46,208 --> 00:33:48,333
Κανένας.

666
00:33:48,375 --> 00:33:49,542
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε
μιλάμε για σένα τότε.

667
00:33:49,583 --> 00:33:50,500
εννοώ,
γιατί αποτυγχάνεις;

668
00:33:53,792 --> 00:33:55,458
(ΓΕΛΙΑ)

669
00:33:55,500 --> 00:33:57,458
Έτσι ήταν, όπως,
προσπαθώντας να με πιέσει

670
00:33:57,500 --> 00:33:58,417
σε όπως, να πάρει
κανονισμένος γάμος

671
00:33:58,417 --> 00:33:59,375
και είμαι σαν, όχι,
Δεν θέλω να το κάνω,

672
00:33:59,417 --> 00:34:00,250
ήταν σαν, ας
βάλτε μια αγγελία στην εφημερίδα,

673
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
γιατί αυτό είναι
πολλοί άνθρωποι κάνουν

674
00:34:01,417 --> 00:34:04,291
είναι εκεί πάνε, βάζουν
μια αγγελία στις αγγελίες.

675
00:34:04,291 --> 00:34:05,625
Σ.Χ.: Στο τμήμα διακοσμήσεων...

676
00:34:05,625 --> 00:34:08,333
JOSH: Οι ταξινομημένοι
χαρακτηρίζεται συζυγική.

677
00:34:08,375 --> 00:34:11,166
Είναι σαν,
«Αναζητώντας μια συμμαχία
για την κόρη μας..."

678
00:34:11,166 --> 00:34:13,083
ADITYA: Κάπως έτσι
βικτωριανή Αγγλία.

679
00:34:13,125 --> 00:34:16,125
Το γεγονός ότι
χρησιμοποιείται ο όρος συμμαχία...
(ΓΕΛΙΑ)

680
00:34:16,166 --> 00:34:17,834
Η συμμαχία είναι η σωστή λέξη.
Συμμαχία είναι
η σωστή λέξη, ναι.

681
00:34:17,875 --> 00:34:20,667
"Σπιτικό και όμορφο"
όποιος ξέρει
τι σημαίνει αυτό.

682
00:34:20,709 --> 00:34:22,125
«Σπιτικό και όμορφο,
σταρένια χροιά».

683
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
Από τη δική μου οπτική γωνία,
αυτό ακούγεται

684
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
απίστευτα ρατσιστικό ή παράξενο,
ξέρεις...
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

685
00:34:25,542 --> 00:34:27,834
...αλλά σαν, σωστά;
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

686
00:34:27,875 --> 00:34:29,333
SUNKRISH: Πουλάνε
μια λοσιόν στην Ινδία

687
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
που ονομάζεται Fair And Lovely,

688
00:34:30,750 --> 00:34:34,583
και στους ανθρώπους αρέσει,
απλώστε το στο δέρμα τους.

689
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
Είναι μια λοσιόν λεύκανσης του δέρματος;
Μια λοσιόν λεύκανσης του δέρματος...

690
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
ΤΖΟΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση.
...να προσπαθήσω
και να γίνει πιο ελαφρύ.

691
00:34:38,458 --> 00:34:39,750
Έχουν ανδρική εκδοχή
τώρα αυτό λέγεται
Ωραίο και όμορφο.

692
00:34:39,792 --> 00:34:41,208
SUNKRISH: Α!
(ΓΕΛΙΑ)

693
00:34:41,250 --> 00:34:42,709
RAVI: Ξανθό δέρμα
είναι μεγάλη υπόθεση.

694
00:34:42,750 --> 00:34:45,375
Όπως, αυτή τη στιγμή,
αν με έβλεπε η μαμά μου
στον ήλιο τώρα,

695
00:34:45,417 --> 00:34:48,583
θα έλεγε «Αχ,
την αξία του γάμου σας
πέφτει κατακόρυφα!»

696
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

697
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Πρέπει να σας πω, με βάση
για όσα έχω περάσει

698
00:34:55,250 --> 00:34:57,291
με τους γονείς μου μέχρι τώρα,
όπως ελπίζω να δουλέψει,
Πραγματικά το κάνω.

699
00:34:57,333 --> 00:34:59,333
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Αλήθεια;
Ελπίζεις να γίνει;

700
00:34:59,375 --> 00:35:01,542
Απολύτως, όπως, κοίτα,
αν το τέλος είναι ότι καταλήγω

701
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
με μια κοπέλα που
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό

702
00:35:03,375 --> 00:35:04,583
και θελω να ειμαι με...

703
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Μάλλον έχω μπερδευτεί

704
00:35:05,625 --> 00:35:08,125
γιατί ήσουν
με κάποιον που αγαπάς

705
00:35:08,166 --> 00:35:10,834
και η σκέψη είναι καταπληκτική
και θες να είσαι μαζί

706
00:35:10,875 --> 00:35:13,166
και τώρα είστε χωρισμένοι
που συμβαίνει και είναι καλά,

707
00:35:13,208 --> 00:35:15,166
αλλά όπως αυτή η προοπτική
έχει φύγει τελείως

708
00:35:15,208 --> 00:35:16,583
αν αυτό πετύχει.

709
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

710
00:35:22,375 --> 00:35:23,417
(AUDREY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

711
00:35:23,458 --> 00:35:24,333
Γεια σου.

712
00:35:26,709 --> 00:35:29,792
(ΓΕΛΑ) Πώς είσαι;

713
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Η αδερφή είναι υπέροχη, είναι α.
αυτή τη στιγμή είναι στη Σάρλοτ

714
00:35:34,250 --> 00:35:35,417
και είναι φοβερό.

715
00:35:38,208 --> 00:35:40,458
Έχω πρόσφατα...

716
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Ναι, αγαπώ
όταν φεύγει.

717
00:35:43,291 --> 00:35:44,625
Πώς ήταν η ζωή σου

718
00:35:44,667 --> 00:35:45,917
δεν είναι Facebook
φίλοι μαζί μου;

719
00:35:51,792 --> 00:35:54,375
Τίποτα, ήταν λίγο
μιας γη-θρυμματισμού
στιγμή για μένα,

720
00:35:54,417 --> 00:35:57,792
Δεν το ήξερα
μέχρι περίπου δύο εβδομάδες μετά,

721
00:35:59,834 --> 00:36:01,250
και τότε κατάλαβα,

722
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
Δεν ξέρω καν
πώς το κατάλαβα,

723
00:36:04,583 --> 00:36:05,917
Είμαι σίγουρος ότι το προσπάθησα
μεταβείτε στο προφίλ σας

724
00:36:05,959 --> 00:36:07,166
και δεν ήμουν φίλος σου.

725
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Ναι.

726
00:36:17,834 --> 00:36:19,291
Τι;

727
00:36:19,333 --> 00:36:20,291
Έκανε... (ΓΕΛΙΑ)

728
00:36:21,709 --> 00:36:23,625
Έχω ασχοληθεί με
αδυναμία μου να δεσμευτώ;

729
00:36:28,458 --> 00:36:30,250
Χα. Πώς αντιμετωπίζετε
με τέτοιο πράγμα;

730
00:36:36,667 --> 00:36:37,667
Εμ,

731
00:36:39,917 --> 00:36:41,959
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω
με θέματα δέσμευσης.

732
00:36:42,001 --> 00:36:44,583
εννοώ,
είτε τα έχεις
ή όχι, σωστά;

733
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
Ή σαν, τα έχεις
μέχρι να δεσμευτείς,

734
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
έτσι πάει;

735
00:36:49,959 --> 00:36:50,875
Ναι, λοιπόν
Τα έχω ακόμα.

736
00:36:58,000 --> 00:36:59,417
Πώς το τελειώνουμε αυτό;
Τι κάνουμε...

737
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
-Απλώς λέμε αντίο;
-AUDREY: Εμμ.

738
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
Λοιπόν, πότε θα τα ξαναπούμε;

739
00:37:08,458 --> 00:37:10,001
Πρέπει να μας αρέσει να ορίζουμε ημερομηνία,

740
00:37:10,041 --> 00:37:11,542
ή μου αρέσει, πρέπει να περιμένω
άλλες έξι εβδομάδες
ή κάτι;

741
00:37:13,959 --> 00:37:14,959
Α, ναι, έτσι είμαι
σε καλώ όποτε,

742
00:37:15,001 --> 00:37:16,875
σαν θα σου τηλεφωνήσω, σαν μέσα
ένα μήνα ή κάτι τέτοιο;

743
00:37:22,625 --> 00:37:24,000
Είναι καλό να μιλάμε
σε σένα, Όντρεϊ.

744
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Εντάξει...

745
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Εντάξει,
να σου μιλήσω αργότερα, αντίο.

746
00:37:39,834 --> 00:37:40,542
(ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

747
00:37:43,542 --> 00:37:44,709
Λοιπόν... αυτή είναι,
Εννοώ... (ΑΝΑστεναγμούς)

748
00:37:44,709 --> 00:37:47,375
Σας λέω, οι πιθανότητες μας
θα είναι πολύ καλύτερα

749
00:37:47,417 --> 00:37:49,375
αν βρεις κορίτσια
που βρίσκονται στην Αμερική,

750
00:37:49,417 --> 00:37:52,959
Αμερικανικής καταγωγής και επίσης...

751
00:37:53,000 --> 00:37:56,792
ξέρεις, τείνω
να έχουμε ένα μείγμα
των φίλων πολιτιστικά,

752
00:37:56,834 --> 00:37:58,375
γιατί αυτό σε μένα
είναι ο απόλυτος δείκτης.

753
00:38:07,001 --> 00:38:08,001
Καλά.

754
00:38:15,291 --> 00:38:16,542
Εντάξει, μάλλον έχεις δίκιο
για αυτό, ναι.

755
00:38:27,125 --> 00:38:32,834
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

756
00:38:45,792 --> 00:38:47,041
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

757
00:38:47,083 --> 00:38:49,709
NUPUR: Αυτός;
Είναι 17,99 το μήνα.

758
00:38:49,750 --> 00:38:51,875
Και μετά έφτασα
πληρώστε για κάθε ραντεβού
Συνεχίζω, προφανώς.

759
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
Λοιπόν, ναι, πρέπει
πληρώστε για τις ημερομηνίες...

760
00:38:52,959 --> 00:38:55,458
Λοιπόν, δεν χρειάζεται,
μπορείτε να χωρίσετε τις ημερομηνίες.

761
00:38:55,500 --> 00:38:56,917
Ολλανδικά στο πρώτο ραντεβού,

762
00:38:56,917 --> 00:38:58,750
εκτός αν σου αρέσουν...
Το κάνεις αυτό;

763
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Έχετε ποτέ
πήγες Ολλανδός σε ραντεβού;

764
00:39:02,125 --> 00:39:05,959
Είμαι άντρας
αναζητώντας μια γυναίκα.

765
00:39:06,000 --> 00:39:07,959
NUPUR: Εντάξει, ποιο καλύτερο
περιγράφει τον σωματότυπο σου.
(ΡΑΒΙ ΓΕΛΑΕΙ)

766
00:39:07,959 --> 00:39:09,125
NUPUR: Πήγαινε με,
«Αθλητικό και τονισμένο».

767
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
RAVI: Είμαι αθλητικός και τονισμένος!

768
00:39:10,250 --> 00:39:12,375
NUPUR: Όχι, δεν είσαι,
έχεις μερικά παραπάνω κιλά.

769
00:39:12,417 --> 00:39:13,583
(ΓΕΛΙΑ)

770
00:39:20,875 --> 00:39:22,500
«Πτυχιούχος φοιτητής
στη νευροβιολογία».

771
00:39:22,542 --> 00:39:24,667
«Science geek»!

772
00:39:24,709 --> 00:39:26,083
ΡΑΒΙ: Ναι, θα ακολουθήσω
αυτή, είναι φοβερή.

773
00:39:26,083 --> 00:39:27,750
Αυτό το κορίτσι είναι φοβερό.

774
00:39:27,792 --> 00:39:30,417
NUPUR: Στρατηγικά
έβαλε τατουάζ, ναι,
είναι τόσο ζεστό.

775
00:39:30,458 --> 00:39:32,750
RAVI: Είναι υπέροχη,
είναι υπέροχη.

776
00:39:32,750 --> 00:39:33,875
Εντάξει, οπότε θα διαλέξω
ξυπνάς στις 8:00;

777
00:39:36,125 --> 00:39:37,500
Εντάξει.

778
00:39:38,625 --> 00:39:39,625
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

779
00:39:39,667 --> 00:39:40,709
Neeta.

780
00:39:41,834 --> 00:39:43,041
-Γεια!
-Γεια, είσαι Heena;

781
00:39:43,083 --> 00:39:45,166
-Χίμα. Ναι.
-Χίμα, ω, συγγνώμη.

782
00:39:45,166 --> 00:39:46,041
-Ράβι.
-Γεια.

783
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
ΡΑΒΙ: Θα πρέπει
επιβάλει περισσότερους περιορισμούς,

784
00:39:49,208 --> 00:39:51,458
αυτό έχει 566 αγώνες.

785
00:39:51,500 --> 00:39:52,834
(ΓΕΛΙΑ)

786
00:39:52,875 --> 00:39:54,417
ΡΑΒΙ: Είσαι
διοργανωτής γάμου;
Ναι είμαι.

787
00:39:54,834 --> 00:39:55,917
(ΓΕΛΙΑ)

788
00:39:55,959 --> 00:39:57,709
Το όνομά της είναι... Seema;

789
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Λοιπόν, μαμά, δεν το έκανε
ακόμη και στείλτε μου email πίσω.

790
00:39:59,709 --> 00:40:00,709
(Η ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

791
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
Δεν μπορώ να απαντήσω στον εαυτό μου!

792
00:40:03,166 --> 00:40:05,625
Τα καλά νέα είναι αν, ε,
το ταίριασμα δεν λειτουργεί,

793
00:40:05,667 --> 00:40:07,625
παίρνεις τα χρήματά σου πίσω
σε έξι μήνες περίπου,

794
00:40:07,625 --> 00:40:08,875
έτσι είναι περισσότερο σαν
έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

795
00:40:12,041 --> 00:40:13,625
Δείτε το.
Είναι διασκεδαστικό...

796
00:40:13,625 --> 00:40:15,458
MERI: Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό κορίτσι.

797
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Υποτίθεται ότι
πάρε σαν ένα μαχαίρι
ή κάτι;

798
00:40:16,500 --> 00:40:17,792
ΧΙΜΑ: Όχι, εσύ απλά
σκάβω μέσα, σαν ινδικό στυλ.

799
00:40:17,834 --> 00:40:19,000
Γεια σου Σέμα,
Είμαι ο Ράβι...

800
00:40:19,000 --> 00:40:19,001
Γεια σου Σέμα,
Είμαι ο Ράβι...
Ναι, όχι έτσι
καλά εκεί.

801
00:40:19,001 --> 00:40:20,750
Ναι, όχι έτσι
καλά εκεί.

802
00:40:20,792 --> 00:40:22,583
Μην κάνεις τίποτα ύπουλο
με την κάμερα...

803
00:40:22,625 --> 00:40:23,542
ΓΕΕΤΑ: Εντάξει.
Είμαι, είμαι σοβαρός.

804
00:40:25,542 --> 00:40:26,875
Αυτό το κορίτσι θα είναι χαριτωμένο.

805
00:40:26,875 --> 00:40:28,208
Οχι.
Ωχ...

806
00:40:28,250 --> 00:40:29,166
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

807
00:40:30,709 --> 00:40:31,667
ΡΑΒΙ: Τα λέμε.

808
00:40:32,542 --> 00:40:33,875
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

809
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
Δεν ξέρω, υπάρχει
κάτι ωραίο
εμφανίζεται

810
00:40:40,250 --> 00:40:42,125
και νιώθω σαν εσένα
ήδη γνωρίζω τόσα πολλά για

811
00:40:44,625 --> 00:40:45,709
ο άλλος, όπως...

812
00:40:45,750 --> 00:40:47,792
Όλοι έχουμε κάτι σαν
την ίδια ακριβώς ανατροφή.

813
00:40:49,125 --> 00:40:51,208
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

814
00:40:51,709 --> 00:40:53,500
Σωστά, όπως ειδικά
με αυτό το ραντεβού,
σαν...

815
00:40:53,542 --> 00:40:54,709
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

816
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
Όχι! εννοώ,
μιλάμε για αυτά...

817
00:40:58,792 --> 00:40:59,667
Όχι, αυτό είναι
Σου λέω, είναι σαν...

818
00:41:01,208 --> 00:41:02,083
είναι σαν μια ομάδα υποστήριξης
ή κάτι τέτοιο.

819
00:41:03,291 --> 00:41:04,500
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

820
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

821
00:41:11,500 --> 00:41:12,625
Υποτίθεται ότι στεγνώνει.

822
00:41:13,291 --> 00:41:14,458
Θα στεγνώσει στο δρόμο.

823
00:41:14,750 --> 00:41:15,834
Έχω ένα σύστημα.

824
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Αντίο.

825
00:41:23,625 --> 00:41:24,625
ΓΕΕΤΑ: Πώς πήγε;

826
00:41:28,166 --> 00:41:29,166
Ραβ;

827
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Ε; (MUMBLES)
Πώς πήγε;

828
00:41:37,583 --> 00:41:38,500
(ΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ)

829
00:41:40,583 --> 00:41:42,208
ΓΕΕΤΑ: Πώς το ξέρεις αυτό;

830
00:41:42,250 --> 00:41:43,625
Λοιπόν, δείτε, δεν το κάνω καν
να ξέρεις καλά να βγαίνεις,

831
00:41:43,667 --> 00:41:44,917
Δεν το έχω κάνει
τόσο πολύ, εντάξει;

832
00:41:44,959 --> 00:41:46,250
Πραγματικά δεν έχω, όπως...

833
00:41:48,834 --> 00:41:50,291
Δεν βγαίνω ραντεβού, σωστά;

834
00:41:50,333 --> 00:41:51,250
Το πέρασα σαν αυτό

835
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
τετραετία,
αποφάσισα...

836
00:41:56,166 --> 00:41:58,208
Θέλω να πω, θα ήθελα ακόμη
πείτε στους φίλους μου για αυτό,

837
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
ότι το αποφάσισα
Ήθελα να βγω ραντεβού
μια Ινδή κοπέλα

838
00:42:02,333 --> 00:42:04,208
και αν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό

839
00:42:04,208 --> 00:42:06,834
είναι αν κυριολεκτικά,
κόψω τον εαυτό μου
από όλα τα άλλα,

840
00:42:06,875 --> 00:42:09,125
ότι λιμοκτονούσα
τόσο κακό για,

841
00:42:10,166 --> 00:42:13,001
(ΓΕΛΙΑ) μια γυναίκα,

842
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
και γνωρίζοντας αυτό
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος...

843
00:42:14,667 --> 00:42:16,166
Ότι θα το ακολουθούσα
τόσο πιο δύσκολο.

844
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
Και δεν λειτούργησε.

845
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
ΓΕΕΤΑ: Πότε ήταν αυτό;

846
00:42:19,750 --> 00:42:21,875
Λίγο πριν την Όντρεϊ...

847
00:42:21,917 --> 00:42:24,875
Νόμιζα ότι θα ήταν
βοηθήστε με να πλησιάσω
να βρει έναν Ινδό.

848
00:42:24,917 --> 00:42:26,291
ΓΕΕΤΑ: Το ίδιο έκανα κι εγώ.

849
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
Έκανες το ίδιο;

850
00:42:28,166 --> 00:42:33,000
Κι ας γεννήθηκα
εδώ και θεωρείται Αμερικανός,

851
00:42:33,000 --> 00:42:33,001
Κι ας γεννήθηκα
εδώ και θεωρείται Αμερικανός,
δεν ήταν όπως εγώ ποτέ πραγματικά
θεωρούσα τον εαυτό μου Αμερικανό.

852
00:42:33,001 --> 00:42:35,959
δεν ήταν όπως εγώ ποτέ πραγματικά
θεωρούσα τον εαυτό μου Αμερικανό.

853
00:42:36,001 --> 00:42:37,333
ΓΚΕΤΑ: Δεν έχω δει ποτέ
οι γονείς μου φιλιούνται,

854
00:42:37,375 --> 00:42:38,333
όπως η οικειότητα
δεν ήταν κάτι,

855
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
το είχατε αυτό;

856
00:42:39,375 --> 00:42:42,001
Είδα τον μπαμπά μου να φιλάει τη μαμά μου
στο μάγουλο μια φορά

857
00:42:42,041 --> 00:42:43,208
και ήμουν σαν,
(ΒΑΣΙΜΟΣ) "Ουάου!"

858
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
Ξέρεις, το έκαναν
βάλε με για ύπνο,

859
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
θα κροταλιστούσαμε
όλα τα διαφορετικά
Ινδουιστικά ονόματα θεών,

860
00:42:47,083 --> 00:42:49,125
στο τέλος θα έλεγαν,
«Εντάξει, μελέτησε σκληρά,

861
00:42:49,166 --> 00:42:52,333
«Ούτε αγόρια, ούτε μαύροι,
όχι μουσουλμάνοι, καληνύχτα».

862
00:42:52,375 --> 00:42:55,125
Η γιαγιά μου είναι μάλλον
ο πιο ρατσιστικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ...

863
00:42:55,125 --> 00:42:57,208
(ΓΕΛΑ)
...αλλά αυτή είναι η πιο πολύ
αξιαγάπητος άνθρωπος.

864
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
Απλώς κοιτάζουν σε ένα τούνελ
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

865
00:42:59,166 --> 00:43:01,625
και δεν μπορούν κάπως
δείτε έξω από αυτό.

866
00:43:01,667 --> 00:43:02,583
Δεν μου επέτρεψαν να βγω ραντεβού,

867
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
τα κορίτσια δεν επιτρεπόταν
να καλέσει το σπίτι.

868
00:43:04,667 --> 00:43:05,542
Όταν έφτασα στο κολέγιο,

869
00:43:05,583 --> 00:43:08,667
υπήρχε ένας τόνος
του Ινδικού λαού, σωστά,

870
00:43:08,709 --> 00:43:11,041
τα περισσότερα κορίτσια, αυτά,
Τους τηλεφώνησα
"Κορίτσια Snapback"

871
00:43:11,041 --> 00:43:12,375
αυτοί ήταν αυτοί
που πάντα ακολουθούσα...

872
00:43:12,417 --> 00:43:14,375
Δεν βγήκα με κανέναν, μέχρι που...

873
00:43:16,208 --> 00:43:18,667
Δεν τους επετράπη ποτέ
μέχρι σήμερα στο γυμνάσιο, σωστά,

874
00:43:18,709 --> 00:43:20,375
ή όλη τους τη ζωή,
οπότε όταν έφτασαν στο κολέγιο,

875
00:43:20,417 --> 00:43:22,375
η ελευθερία, Θεέ μου!
Και ήμουν σε μια αδελφότητα...

876
00:43:22,417 --> 00:43:26,333
Δεν ξέρω πώς να
μιλάμε πραγματικά στους άντρες

877
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
για να τους αφήσει
να ξέρεις ότι θα ήμουν
ενδιαφέρονται για αυτούς,

878
00:43:29,083 --> 00:43:30,959
ή πώς να αρέσει,
παίξτε το παιχνίδι,

879
00:43:30,959 --> 00:43:32,291
και όπως, ξέρετε,
να με κυνηγήσουν,

880
00:43:32,291 --> 00:43:33,917
ή ό,τι κι αν είναι
υποτίθεται ότι κάνει.

881
00:43:36,125 --> 00:43:37,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

882
00:43:37,375 --> 00:43:38,667
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

883
00:43:41,291 --> 00:43:42,834
ΓΚΕΤΑ: Ναι, μαμά,
έλα κάτσε, ας κάνουμε μπράβο!

884
00:43:43,750 --> 00:43:46,001
ΓΚΕΤΑ: Μου αρέσει που είμαστε
γιορτάζοντας την επέτειό σας
σε φούτερ.

885
00:43:46,041 --> 00:43:47,792
Εντάξει, μπράβο!

886
00:43:47,834 --> 00:43:49,709
RAVI:
Χρόνια πολλά.

887
00:43:49,750 --> 00:43:51,291
-ΓΕΕΤΑ: Χρόνια πολλά!
- ΜΑΜΑ: Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά για εμάς!

888
00:43:51,333 --> 00:43:54,750
Τα παιδιά μου είναι τα υπέροχα παιδιά.
(ΓΕΛΙΑ)

889
00:43:55,792 --> 00:43:57,333
Ανεβαίνω πάνω.

890
00:43:57,375 --> 00:44:00,250
Κάθεται σε μια καρέκλα
ή ένα σκαμνί ή κάτι τέτοιο.

891
00:44:00,250 --> 00:44:02,709
Μάλλον λίγο τρομοκρατημένος
γιατί αυτός ο τύπος
είναι από την Αμερική.

892
00:44:06,333 --> 00:44:08,875
Εγώ ήμουν αυτός
που έκανε τις ερωτήσεις.

893
00:44:08,917 --> 00:44:10,458
Και αυτή ποτέ
μου έκανε οποιαδήποτε ερώτηση.

894
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Το οποίο ήταν ένα μεγάλο στήσιμο

895
00:44:12,000 --> 00:44:12,001
Το οποίο ήταν ένα μεγάλο στήσιμο
γιατί δεν άνοιξε ποτέ
το στόμα της εκεί

896
00:44:12,001 --> 00:44:14,291
γιατί δεν άνοιξε ποτέ
το στόμα της εκεί

897
00:44:14,333 --> 00:44:15,834
αλλά δεν σώπασε ποτέ
μετά τον γάμο.

898
00:44:15,875 --> 00:44:16,959
(ΓΕΛΙΑ)

899
00:44:17,001 --> 00:44:18,458
ΜΑΜΑ: Αλλά να σου πω,

900
00:44:18,500 --> 00:44:22,208
όταν του μίλησα,
μόνο μιλήσαμε
ίσως 10 λεπτά.

901
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Και ακόμα και τότε...
-ΜΑΜΑ: Και με έκανε να γελάσω...

902
00:44:24,834 --> 00:44:26,083
Σαν τρελός.

903
00:44:26,083 --> 00:44:28,750
τη ρώτησα,
μια από τις ερωτήσεις ήταν,
και αυτό είναι αλήθεια,

904
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
«Πόσο μακριά έχεις ταξιδέψει;»

905
00:44:30,041 --> 00:44:31,417
(ΓΕΛΙΑ)

906
00:44:31,458 --> 00:44:34,917
Είπε,
«Ταξίδεψα σε όλη τη διαδρομή
στο Παβαγκάντ».

907
00:44:34,917 --> 00:44:36,458
Τώρα, Pavagadh
είναι μόλις 30 μίλια μακριά.

908
00:44:36,500 --> 00:44:39,875
(ΓΕΛΙΑ)

909
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
ΓΕΕΤΑ:
Άρα νόμιζε ότι ήταν μακριά;

910
00:44:41,500 --> 00:44:45,166
Για εκείνη ήταν μεγάλο
επίτευγμα, υποθέτω.

911
00:44:45,166 --> 00:44:47,792
(ΓΕΛΙΑ)

912
00:44:47,834 --> 00:44:49,792
Vasant, αυτό δεν είναι αλήθεια.

913
00:44:49,834 --> 00:44:51,792
Δηλαδή, ξέρεις,
πώς να απογοητεύσω
αυτή στη ζωή

914
00:44:51,834 --> 00:44:54,375
όταν είναι χαρούμενη
με ταξίδι 30 μιλίων;

915
00:44:54,417 --> 00:44:56,333
(ΓΕΛΙΑ)

916
00:44:56,375 --> 00:44:58,291
Μπαμπάς: Αλλά ξέρεις τι
η ουσία είναι, Ράβι;

917
00:44:58,333 --> 00:45:00,875
Ακόμα πιστεύω,
όταν είσαι έτοιμος,

918
00:45:00,917 --> 00:45:02,750
θα βρεις μια κοπέλα.

919
00:45:02,750 --> 00:45:05,834
Σαν γκουρού, είπαν
στην Μπαγκαβάντ Γκίτα.

920
00:45:05,875 --> 00:45:09,166
Ο/Η Bhagavad Gita λέει,
«Όταν είσαι έτοιμος
για έναν γκουρού,

921
00:45:09,208 --> 00:45:10,959
«Δεν κοιτάς ποτέ
για έναν γκουρού.

922
00:45:11,000 --> 00:45:12,959
«Θα έρθει σε σένα ο γκουρού».

923
00:45:13,000 --> 00:45:16,083
ΡΑΒΙ: Το ξέρω,
Το ξέρω στο τέλος
από όλες αυτές τις αποτυχημένες ημερομηνίες,

924
00:45:16,125 --> 00:45:17,750
απλά βλέπετε την αποτυχία.

925
00:45:17,792 --> 00:45:18,959
Αλλά αυτό που βλέπω

926
00:45:19,001 --> 00:45:20,750
είναι ότι με βοήθησε
καταλάβω τι θέλω.

927
00:45:20,792 --> 00:45:22,792
Βλέπω πρόοδο.

928
00:45:22,834 --> 00:45:24,875
Βλέπω ότι, ω, το έχω καταλάβει
από αυτό, ξέρεις τι...

929
00:45:24,917 --> 00:45:26,959
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

930
00:45:31,542 --> 00:45:33,083
ΜΠΑΜΠΑΣ: (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟ ΡΑΒΙ)

931
00:45:37,083 --> 00:45:39,417
(ΓΕΛΙΑ)

932
00:45:39,417 --> 00:45:42,417
ΜΠΑΜΠΑΣ: (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟ ΡΑΒΙ)

933
00:45:42,458 --> 00:45:44,834
(ΓΕΛΙΑ)
(ΜΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΡΑΒΙ) Αλλά ξέρεις
τι, μαθαίνω.

934
00:45:44,875 --> 00:45:47,333
μαθαίνω. Τώρα ξέρω
τι κορίτσι θέλω.

935
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
RAVI:
Α, πήρα εισιτήριο.

936
00:45:53,208 --> 00:45:54,083
Θεός.

937
00:45:55,417 --> 00:45:56,917
ΓΚΕΤΑ: Θεέ μου.

938
00:45:56,959 --> 00:45:58,375
Πρέπει να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;

939
00:46:01,458 --> 00:46:02,875
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

940
00:46:05,875 --> 00:46:07,250
PEJ: Έτοιμοι;

941
00:46:07,291 --> 00:46:08,125
ΡΑΒΙ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

942
00:46:08,166 --> 00:46:08,959
Εντάξει, έτοιμο;

943
00:46:09,001 --> 00:46:10,542
Καλά. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

944
00:46:10,834 --> 00:46:11,917
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

945
00:46:11,959 --> 00:46:13,542
-SUNKRISH: Όχι πραγματικά.
-ΡΑΒΙ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

946
00:46:13,583 --> 00:46:14,917
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;

947
00:46:16,375 --> 00:46:19,458
Χρώμα μαλλιών,
προσπαθώντας να γερνάω τον εαυτό μου.

948
00:46:19,500 --> 00:46:21,083
Προβλέπεις
λίγο.

949
00:46:21,125 --> 00:46:22,834
ΡΑΒΙ: Είμαι;
Λίγο.

950
00:46:24,208 --> 00:46:25,166
Ετοιμος;

951
00:46:25,208 --> 00:46:25,959
(ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ)

952
00:46:26,001 --> 00:46:27,417
Ναι, παρακαλώ.

953
00:46:28,542 --> 00:46:29,875
Εντάξει, εδώ.

954
00:46:29,917 --> 00:46:31,125
Τι κάνεις;
Το βγάζω.

955
00:46:31,166 --> 00:46:32,125
Το βγάζεις;
Το βγάζω αμέσως.

956
00:46:37,250 --> 00:46:39,583
Σου είπα ότι η Audrey έκανε
μου μια τούρτα για καλή τύχη;

957
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
SUNKRISH: Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι σαν το πιο ανθυγιεινό
σχέση.

958
00:46:44,500 --> 00:46:46,417
Είναι το πιο ανθυγιεινό
μη σχέση.

959
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
ΓΕΕΤΑ: Και μετά γύρισα σπίτι
και ήταν εκεί.

960
00:46:48,458 --> 00:46:50,458
Ήρθα στο σπίτι σου
και ήταν εκεί!

961
00:46:50,458 --> 00:46:52,500
ΓΕΕΤΑ: Γιατί δεν το έκανες
πείτε μου ότι εσείς
έκαναν παρέα;

962
00:46:52,542 --> 00:46:54,917
ΡΑΒΙ: Λοιπόν, δεν προσπαθούσα
για να σου το κρύψω.

963
00:46:54,959 --> 00:46:57,041
Δηλαδή προσπαθούσα
να σου το κρύψω,

964
00:46:57,083 --> 00:46:58,375
αλλά δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

965
00:46:58,417 --> 00:47:01,125
Δηλαδή, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
μια μέρα

966
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
και το επόμενο που ξέρεις,
είμαστε σαν να γελάμε

967
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
για το πόσο άθλιο
ραντεβού μπορεί να είναι.

968
00:47:06,375 --> 00:47:08,542
Και ήταν καλό
να είμαστε απλώς φίλοι.

969
00:47:08,583 --> 00:47:09,875
ΓΕΕΤΑ:
Αλλά υπάρχουν κανόνες, όπως π.

970
00:47:09,917 --> 00:47:11,250
όταν χωρίσεις,
υπάρχουν κανόνες

971
00:47:11,291 --> 00:47:12,709
ότι πρέπει
ακολούθησε το...

972
00:47:12,709 --> 00:47:14,083
-Για το πώς πάει ο χωρισμός.
-ΡΑΒΙ: Ναι, αλλά περάσαμε χρόνο
χώρια.

973
00:47:14,125 --> 00:47:17,875
Ήμασταν και οι δύο ραντεβού
άλλους ανθρώπους,
άρα δεν είναι ότι δεν ήμασταν...

974
00:47:17,917 --> 00:47:19,083
Ξέρεις, δεν είναι σαν
προσπαθούσαμε να

975
00:47:19,083 --> 00:47:20,500
να ξαναβρεθούμε μαζί ή οτιδήποτε άλλο,
απλά κάναμε παρέα.

976
00:47:20,542 --> 00:47:22,625
Παιδιά μόλις που ήσασταν
ραντεβού με άλλους ανθρώπους,
δεν είχε περάσει τόσος καιρός.

977
00:47:22,625 --> 00:47:24,375
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

978
00:47:24,417 --> 00:47:26,458
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Πήρα αυτό το κορίτσι εδώ στη Βοστώνη

979
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
και όταν πάμε
στον γάμο εκεί,

980
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
υπάρχει ένα κορίτσι που ονομάζεται Seema

981
00:47:30,500 --> 00:47:32,625
ότι τον θέλω πολύ
να τη γνωρίσω.

982
00:47:32,667 --> 00:47:34,417
ΓΕΕΤΑ:
Του το είπες ήδη;

983
00:47:34,458 --> 00:47:37,250
Όχι, θα τον πάρω τηλέφωνο
και ενημερώστε τον,

984
00:47:37,291 --> 00:47:39,250
αλλά απλά ήθελα
να σε ενημερώσω,

985
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
Αλλά νομίζω,
αφού πάμε
να είμαι εκεί πάντως,

986
00:47:41,917 --> 00:47:43,166
θα ήταν ωραίο
να συναντηθώ μαζί της.

987
00:47:45,625 --> 00:47:47,417
ΡΑΒΙ: Θυμάμαι,
Η μαμά με καλεί
και πάει,

988
00:47:47,417 --> 00:47:50,000
«Πρίγκιπα μου,
μεγάλη εποχή γάμου.

989
00:47:51,625 --> 00:47:54,291
«Πρίγκιπα μου, χτύπα τα κορίτσια».

990
00:47:54,333 --> 00:47:56,083
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

991
00:47:58,000 --> 00:47:59,625
RAVI:
Έναρξη γαμήλιας σεζόν!

992
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

993
00:48:08,959 --> 00:48:11,001
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

994
00:49:20,250 --> 00:49:24,125
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΓΑΜΟΥ:
♪ Αν ο ουρανός
που κοιτάμε

995
00:49:25,542 --> 00:49:28,458
♪ Πρέπει να πέσει και να πέσει

996
00:49:28,500 --> 00:49:34,000
♪ Και τα βουνά
πρέπει να καταρρεύσει στη θάλασσα ♪

997
00:49:34,041 --> 00:49:36,208
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

998
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
Μα πώς πάμε
να το στήσεις,
ας το συζητήσουμε.

999
00:49:45,250 --> 00:49:46,750
Δεν πρόκειται να συμβεί
αυτόματα.
ΜΑΜΑ: Ναι.

1000
00:49:46,792 --> 00:49:48,500
ΡΑΒΙ: Όχι, όχι, όχι,
μην το κάνεις αυτό,

1001
00:49:48,500 --> 00:49:50,166
εκει ρε παιδια
πάμε πολύ μακριά,

1002
00:49:50,166 --> 00:49:51,458
σου λέω
Θα το φροντίσω.

1003
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Δεν σας θέλω παιδιά
πηδώντας μέσα

1004
00:49:53,208 --> 00:49:54,333
και να τα πάρει όλα αυτά
άλλα άτομα που εμπλέκονται,

1005
00:49:54,375 --> 00:49:55,500
τότε είναι που γίνεται
στενόχωρος.

1006
00:49:55,542 --> 00:49:56,583
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα
δεν θέλεις να το κάνουμε.

1007
00:49:57,792 --> 00:49:59,375
Καλά; Είναι δεδομένο.

1008
00:49:59,417 --> 00:50:01,750
Εντάξει, μετά χαλάρωσε,
τότε. Τελειώσαμε.

1009
00:50:01,750 --> 00:50:03,792
Όταν της μιλάς,

1010
00:50:03,834 --> 00:50:07,083
μπορεί να μην ξέρει
γιατί της μιλάς.

1011
00:50:07,125 --> 00:50:09,583
Μην ντρέπεσαι,
μίλα της φίλε.

1012
00:50:09,625 --> 00:50:11,500
Θα σας στηρίξουμε,
αγαπητέ μου μην ανησυχείς...

1013
00:50:11,542 --> 00:50:13,458
Θα σας στηρίξουμε.
Είσαι ο γιος μου.

1014
00:50:13,500 --> 00:50:15,667
σου λέω,
παιδιά με περιποιείστε
σαν να είμαι, σαν,

1015
00:50:15,709 --> 00:50:17,750
κοινωνικά καθυστερημένος, είμαι...

1016
00:50:17,792 --> 00:50:20,208
Είμαι πολύ καλά κοινωνικά.

1017
00:50:20,250 --> 00:50:21,709
Μπαμπάς: Ράβι, είσαι κοινωνικά
καλό, εκτός αν έρθει
στο γάμο.

1018
00:50:21,750 --> 00:50:23,500
Γάμος, σωστά.

1019
00:50:23,500 --> 00:50:24,834
Μην την κοιτάς και λες
«Α, δεν μου αρέσει».

1020
00:50:24,834 --> 00:50:26,375
Δεν το κάνω αυτό.

1021
00:50:26,417 --> 00:50:28,083
Παιδιά νομίζετε ότι το κάνω αυτό,
αλλά εσύ απλά...

1022
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
είσαι τόσο απελπισμένος για μένα
να αρέσει κάποιος

1023
00:50:29,667 --> 00:50:32,458
που δεν εμπιστεύεσαι
όταν κάνω τις δικές μου επιλογές

1024
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
και δίνω σε όλους
μια δίκαιη ευκαιρία.

1025
00:50:34,250 --> 00:50:35,792
ΜΑΜΑ: Για να συμπαθήσω κάποιον,
πρέπει να πάρεις
να γνωρίσω κάποιον.

1026
00:50:35,834 --> 00:50:37,750
Μπαμπάς: Τουλάχιστον λέω
μιλήστε στο άτομο.

1027
00:50:37,750 --> 00:50:39,750
Γιατί αγαπάς τη μαμά και τον μπαμπά;

1028
00:50:39,792 --> 00:50:42,083
Επειδή ήσουν μαζί τους
για όλα αυτά τα χρόνια.

1029
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Αν λοιπόν...

1030
00:50:48,166 --> 00:50:49,792
Δείξτε λίγο ενδιαφέρον...
ΡΑΒΙ: Εντάξει.

1031
00:50:49,792 --> 00:50:51,333
...και ξέρεις
τι θα γίνει,

1032
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
αν μη τι,
ας πούμε ότι δεν σου αρέσει,

1033
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
μπορείς να πεις ότι,
«Α, ο φίλος μου μπορεί
να είσαι σωστός γι' αυτήν».

1034
00:50:55,792 --> 00:50:57,750
- ΜΑΜΑ: Αχ.
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Συστήσου σε έναν φίλο.

1035
00:50:57,792 --> 00:50:59,458
Αυτό είναι το πιο
περιττή ομιλία

1036
00:50:59,500 --> 00:51:01,166
Έχω πάρει ποτέ στη ζωή μου.

1037
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
ΜΑΜΑ: Ναι. Εντάξει, πάμε.

1038
00:51:02,500 --> 00:51:03,625
Μπαμπάς: Γκίτα, τελειώσαμε;
αγαπητέ μου;

1039
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1040
00:51:25,291 --> 00:51:26,500
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1041
00:51:26,500 --> 00:51:27,458
Ναι το έκανα.

1042
00:51:30,542 --> 00:51:31,875
Δεν μου αρέσει.

1043
00:51:31,917 --> 00:51:33,583
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1044
00:51:33,625 --> 00:51:34,542
Τι εννοείς
πώς το ξέρεις,
απλά ξέρεις.

1045
00:51:34,542 --> 00:51:35,875
Δεν μου αρέσει.

1046
00:51:35,917 --> 00:51:37,208
Έτσι, αφήστε την κάμερά σας μακριά.

1047
00:51:42,250 --> 00:51:43,750
ΓΕΕΤΑ: Αυτό ήταν μαμά;

1048
00:51:43,792 --> 00:51:46,542
Είπα στη μαμά και στον μπαμπά,
Λέω, "Γεια, είναι υπέροχη,

1049
00:51:46,583 --> 00:51:47,875
«Λοιπόν, είναι πραγματικά υπέροχη
άτομο, αλλά,

1050
00:51:48,792 --> 00:51:50,208
«Δεν την αγαπώ πραγματικά».

1051
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
ΓΕΕΤΑ: Μμμ-χμμ.

1052
00:51:52,208 --> 00:51:53,709
Ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο.

1053
00:51:53,750 --> 00:51:54,792
Χωρίς δική της ευθύνη,
Είμαι απλά...

1054
00:51:54,792 --> 00:51:56,208
ΓΕΤΑ: Ναι.

1055
00:51:56,250 --> 00:51:57,750
Ξέρεις και...

1056
00:51:57,792 --> 00:52:00,834
είναι σαν, "Λοιπόν, απλά,
απλά μίλα της».

1057
00:52:00,875 --> 00:52:04,291
Και είμαι, εντάξει, αλλά,
Δηλαδή, θα της μιλήσω,

1058
00:52:04,333 --> 00:52:05,750
Αλλά, όπως, είναι απλώς παράξενο.

1059
00:52:05,792 --> 00:52:07,291
ΓΕΕΤΑ: Μμμ-χμμ.

1060
00:52:07,333 --> 00:52:08,542
Όπως, υποτίθεται
να της τηλεφωνήσω τώρα την Παρασκευή

1061
00:52:08,542 --> 00:52:11,542
και είναι σαν, ουφ.

1062
00:52:11,583 --> 00:52:14,917
Φοβάμαι τόσο πολύ να πονέσω
τα συναισθήματα των άλλων.
ΓΕΤΑ: Κι εγώ!

1063
00:52:14,959 --> 00:52:16,250
Όπως, νιώθω πολύ άσχημα, όπως,

1064
00:52:16,291 --> 00:52:18,166
είναι σαν ένα υπέροχο κορίτσι,

1065
00:52:18,208 --> 00:52:20,917
και δεν θέλω να σκέφτεται
ότι την απορρίπτω.

1066
00:52:20,959 --> 00:52:22,625
Γιατί αυτό δεν είναι πραγματικά
τι είναι.

1067
00:52:22,667 --> 00:52:23,709
ΓΕΤΑ: Ναι.
Εσείς τα έχετε πιο δύσκολα

1068
00:52:23,750 --> 00:52:26,542
γιατί πραγματικά πρέπει
πλησιάζει τις γυναίκες.

1069
00:52:26,583 --> 00:52:28,834
Ή, ξέρετε,
πολιτισμικά, αυτό είναι...

1070
00:52:28,875 --> 00:52:32,166
Είναι εύκολο για τις γυναίκες,
οι γυναίκες απλά πρέπει να είναι.

1071
00:52:32,208 --> 00:52:33,667
Απλά πρέπει να είσαι.
Και...

1072
00:52:35,250 --> 00:52:36,667
Τότε... ουφ.

1073
00:52:36,709 --> 00:52:38,333
ΓΕΤΑ: Ξέρεις τι;
Κατάλαβα ότι δεν είναι εύκολο,

1074
00:52:38,375 --> 00:52:39,834
γιατί σκέφτηκα
έπρεπε απλά να είμαστε,

1075
00:52:39,875 --> 00:52:40,959
αλλά νομίζω
γι' αυτό είμαι single

1076
00:52:41,001 --> 00:52:43,625
γιατί δεν ήξερα
όλο αυτό το θέμα της οπτικής επαφής,

1077
00:52:43,667 --> 00:52:44,917
όπως, πρέπει πραγματικά

1078
00:52:44,959 --> 00:52:46,542
επιτρέψτε σε κάποιον...
Τι είναι η οπτική επαφή;

1079
00:52:46,583 --> 00:52:48,250
ΓΚΕΤΑ: Λοιπόν, δεν...

1080
00:52:48,291 --> 00:52:51,417
Δεν έκανα ποτέ οπτική επαφή
μεγαλώνοντας, όπως έχεις...

1081
00:52:51,458 --> 00:52:53,792
Πρέπει να σας δώσουμε παιδιά
ένα σήμα ότι,

1082
00:52:53,834 --> 00:52:55,458
«Ναι, μας ενδιαφέρει».

1083
00:52:55,458 --> 00:52:58,291
Ή σαν, «Ναι, εγώ τουλάχιστον
αναγνώρισε ότι υπάρχεις».

1084
00:52:58,291 --> 00:52:59,667
Αν ένα κορίτσι κοιτάζει τριγύρω,
πρέπει να την κοιτάξεις καλά,

1085
00:52:59,709 --> 00:53:01,291
που είναι πραγματικά τρομακτικό.

1086
00:53:01,291 --> 00:53:02,542
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αυτό και το κοίταγμα;

1087
00:53:02,583 --> 00:53:03,709
Γιατί ξέρω πώς να κοιτάζω.

1088
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1089
00:53:09,667 --> 00:53:12,917
Είμαι ενθουσιασμένος γιατί

1090
00:53:12,959 --> 00:53:15,917
Ο Ράβι μου υποσχέθηκε
πέντε εγγόνια.

1091
00:53:15,959 --> 00:53:18,709
Εμφανίζεσαι
να μην είναι πολλά υποσχόμενα,

1092
00:53:18,709 --> 00:53:20,583
αλλά κάπως κλίνοντας
προς τρεις.

1093
00:53:22,291 --> 00:53:23,959
Που το κάνει
ένα δυνητικό οκτώ.

1094
00:53:25,750 --> 00:53:28,250
Ο Ράβι μου έδωσε,
μία πενταετία.

1095
00:53:28,291 --> 00:53:29,959
Εγγυημένα, σχεδόν.

1096
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
Είστε αδέσμευτοι.

1097
00:53:32,792 --> 00:53:34,959
Υποθέτω όμως την ίδια χρονική περίοδο.

1098
00:53:35,000 --> 00:53:36,458
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1099
00:53:37,667 --> 00:53:38,542
Γεια, άκου.

1100
00:53:38,583 --> 00:53:39,875
ΓΕΕΤΑ: Η ιστιοπλοΐα ήταν εύκολη
μέχρι τώρα.

1101
00:53:39,917 --> 00:53:42,834
Η ζωή είναι μια δέσμευση.

1102
00:53:42,875 --> 00:53:45,583
Πρέπει λοιπόν να φτιάξεις
κάποιες δεσμεύσεις.
ΓΕΕΤΑ: Μμμ.

1103
00:53:45,625 --> 00:53:47,542
(ΒΡΟΝΗ)

1104
00:53:53,375 --> 00:53:54,542
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΡΑΒΙ: Γεια σας.

1105
00:53:54,583 --> 00:53:56,333
ΓΕΕΤΑ: Γεια σας.

1106
00:53:56,375 --> 00:53:58,917
Τι συμβαίνει;
ΓΕΕΤΑ: Κάποιος δεν ήρθε
σπίτι χθες το βράδυ.

1107
00:53:58,959 --> 00:54:00,333
Ναι.

1108
00:54:02,917 --> 00:54:04,291
ΓΚΕΤΑ: Είσαι ηλίθιος.

1109
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
ΡΑΒΙ: Τι;

1110
00:54:07,834 --> 00:54:08,917
Τι;

1111
00:54:10,709 --> 00:54:13,542
ΓΚΕΤΑ: Ήσουν στο Audrey's;

1112
00:54:13,583 --> 00:54:15,875
Δεν κάναμε τίποτα,
μόλις πέσαμε για ύπνο.

1113
00:54:15,917 --> 00:54:18,500
Λοιπόν, με μαγείρεψε,
μας αρέσει, φτιάξαμε δείπνο,

1114
00:54:18,542 --> 00:54:19,667
μετά είδαμε μια ταινία
και αποκοιμήθηκε.

1115
00:54:21,875 --> 00:54:22,792
ΓΕΕΤΑ: Εντάξει.

1116
00:54:24,667 --> 00:54:25,625
Ετσι.

1117
00:54:35,125 --> 00:54:36,625
ΓΕΕΤΑ: Λοιπόν πας
να ξαναβρεθούμε μαζί της;

1118
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
RAVI: Η Audrey και εγώ γνωριστήκαμε

1119
00:54:44,375 --> 00:54:46,583
όταν δουλεύαμε και οι δύο
στο ίδιο μπαρ,

1120
00:54:46,625 --> 00:54:49,000
και ήμασταν φίλοι
για μερικά χρόνια.

1121
00:54:49,041 --> 00:54:51,500
Αλλά ξαφνικά,
αρχίσαμε να κάνουμε πολύ παρέα,

1122
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
και μετά ένα βράδυ ήρθε
να δω μια ταινία,

1123
00:54:53,250 --> 00:54:56,709
και τότε ήταν που τα πράγματα,
ξέρετε, άρχισε να παίρνει
λίγο περίεργο.

1124
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
Ξέρεις, προς,
καθώς προχωρούσε η ταινία,

1125
00:54:58,500 --> 00:55:00,917
θα κάναμε σιγά σιγά
αγκαλιά λίγο

1126
00:55:00,917 --> 00:55:04,417
αλλά σε πολύ αδέσμευτη
αγκαλιά, έτσι τα δάχτυλα των ποδιών μας,

1127
00:55:04,417 --> 00:55:07,333
όπως νομίζω ότι ξεκίνησαν τα πόδια μας
έρχονται πιο κοντά

1128
00:55:07,375 --> 00:55:09,083
και μετά το επόμενο που ξέρεις,
τα πόδια μας...

1129
00:55:09,125 --> 00:55:10,792
Ήμουν τόσο νευρικός
που ήμουν σαν,

1130
00:55:10,834 --> 00:55:12,625
θυμάμαι
Τραυλίστηκα πολύ, «Εμ...

1131
00:55:12,667 --> 00:55:16,917
«Να, πιστεύεις ότι πρέπει,
Χμ, όπως θα έπρεπε, όπως,

1132
00:55:16,959 --> 00:55:19,417
"Αυτό είναι, όπως,
αυτό είναι περίεργο σωστά;»
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1133
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Και με κοιτούσε
και μετά φεύγει...

1134
00:55:23,083 --> 00:55:26,375
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1135
00:55:26,375 --> 00:55:27,834
Και φυσικά, για μένα, το
θάβω-το κεφάλι-στο-μαξιλάρι

1136
00:55:27,875 --> 00:55:28,917
ήταν σαν κακό σημάδι
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος

1137
00:55:28,959 --> 00:55:31,542
Είμαι πρόθυμος να ερμηνεύσω
οποιαδήποτε κατάσταση με ένα κορίτσι,

1138
00:55:31,583 --> 00:55:32,792
είναι σαν απόρριψη.

1139
00:55:32,834 --> 00:55:34,750
Ήταν επίσης πολύ νευρική.

1140
00:55:34,750 --> 00:55:38,083
Ήμουν να ξεκινήσουμε
ραντεβού ή κάτι τέτοιο, ή...

1141
00:55:38,125 --> 00:55:40,041
(Η ΓΕΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1142
00:55:40,083 --> 00:55:44,375
Και ήταν σαν,
«Ναι, υποθέτω»

1143
00:55:44,417 --> 00:55:46,417
και μετά περπάτησα
αυτή στο αυτοκίνητό της,

1144
00:55:46,458 --> 00:55:49,417
και λέω αντίο και μου αρέσει,
αυτή είναι η πρώτη φορά

1145
00:55:49,458 --> 00:55:50,792
ήταν αυτό το είδος αντίο.

1146
00:55:50,834 --> 00:55:51,875
Ήμουν σαν, "Λοιπόν,
πρέπει να φιληθούμε;"

1147
00:55:51,917 --> 00:55:53,166
Πάει σαν,
«Ναι, υποθέτω»

1148
00:55:53,166 --> 00:55:55,417
και μετά μπαίνουμε μέσα
και είναι σαν ένα φιλί,

1149
00:55:55,458 --> 00:56:00,458
και είναι το χειρότερο φιλί
στην ιστορία των φιλιών.

1150
00:56:00,500 --> 00:56:03,417
Σαν να ήταν αηδιαστικό,
ξέρεις,

1151
00:56:03,458 --> 00:56:06,458
γιατί ήταν τόσο αναγκασμένος
και άβολα

1152
00:56:06,500 --> 00:56:08,750
και ήμασταν φίλοι.

1153
00:56:08,792 --> 00:56:10,792
Οποιοσδήποτε άντρας θα το είχε χειριστεί
καλύτερα από μένα, νομίζω.

1154
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
Και έτσι ήταν πολλά
της απέχθειας του εαυτού.

1155
00:56:15,792 --> 00:56:17,834
-ΓΕΕΤΑ: Σωστά.
-ΡΑΒΙ: Και ταυτόχρονα,

1156
00:56:17,875 --> 00:56:21,583
Δεν θυμάμαι να ένιωσα ποτέ
αυτό το επίπεδο χαράς

1157
00:56:21,625 --> 00:56:23,500
όσον αφορά την ευτυχία
και μόνο ενθουσιασμό

1158
00:56:24,583 --> 00:56:26,959
ότι αυτό συνέβαινε.

1159
00:56:27,001 --> 00:56:28,500
ΓΕΕΤΑ: Αν και
είχες κι εσύ ένα κακό φιλί;

1160
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
Το δεύτερο όμως
ήταν απίστευτο.

1161
00:56:39,083 --> 00:56:42,834
ΜΑΜΑ: Η αδερφή μου έχει τον γιο της
ζώντας μαζί της

1162
00:56:42,875 --> 00:56:45,625
και έχει τρία παιδιά,
εγγόνια,

1163
00:56:45,667 --> 00:56:51,709
και δεν ξερω
πως να σου πω,
είναι πολύ ικανοποιητικό, ειρηνικό,

1164
00:56:51,750 --> 00:56:55,125
σου λέω
είναι απλά,

1165
00:56:55,166 --> 00:56:57,834
Τους λέω ότι είναι χαρούμενοι,
ευτυχισμένη, ευτυχισμένη οικογένεια, ξέρεις.

1166
00:57:00,667 --> 00:57:04,792
Αλλά τι να πω,
Η Αμερική είναι διαφορετική.

1167
00:57:04,834 --> 00:57:07,625
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα
Μετανιώνω για τον εαυτό μου

1168
00:57:07,667 --> 00:57:10,208
που εύχομαι
Δεν ήρθα τόσο νωρίς

1169
00:57:10,250 --> 00:57:14,083
γιατί τα παιδιά μου
θα ήταν
ίσως κάπως διαφορετικά,

1170
00:57:14,125 --> 00:57:17,792
και θα μπορούσα να είχα ένα παρόμοιο
ζωή σε αυτό που έχει η οικογένειά μου.

1171
00:57:19,583 --> 00:57:21,625
Οικογενειακά,
να μείνουμε μαζί και όλα αυτά.

1172
00:57:22,542 --> 00:57:25,041
(Ο ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1173
00:57:25,083 --> 00:57:28,750
Ω ναι, ω ναι, ω ναι,

1174
00:57:28,792 --> 00:57:30,750
γιατί ήρθαν
αργότερα στη ζωή,

1175
00:57:30,792 --> 00:57:34,250
άρα τα πιστεύω τους
είναι διαφορετικά.

1176
00:57:34,291 --> 00:57:38,041
Όταν ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
δεν υπήρχαν Ινδοί,

1177
00:57:38,083 --> 00:57:41,125
για να ξέρεις,
έπρεπε να συμβιβάσουμε τη ζωή

1178
00:57:41,166 --> 00:57:43,625
και το κάναμε, και ε,

1179
00:57:43,667 --> 00:57:48,041
και όταν συμβιβάζεσαι,
πληρώνεις το τίμημα για αυτό,
ξέρεις.

1180
00:57:48,083 --> 00:57:49,709
Και αυτό είναι το τίμημα
το πληρώνουμε

1181
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
αυτή τη στιγμή, νομίζω.

1182
00:57:52,709 --> 00:57:54,166
ΓΕΕΤΑ: Χαιρόμαστε όμως!

1183
00:57:54,208 --> 00:57:55,083
Είμαστε χαρούμενοι.
ΓΕΕΤΑ: Και είμαστε
θα είμαι ευτυχισμένος,

1184
00:57:55,083 --> 00:57:56,750
θα είμαστε
το ίδιο χαρούμενος με αυτούς.

1185
00:57:57,959 --> 00:58:00,041
Είμαστε χαρούμενοι.
Είμαστε διαφορετικοί,

1186
00:58:00,083 --> 00:58:01,458
αλλά είμαστε χαρούμενοι, ναι.

1187
00:58:02,208 --> 00:58:04,000
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1188
00:58:06,333 --> 00:58:07,208
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1189
00:58:07,250 --> 00:58:08,709
Γεια, μαμά.

1190
00:58:15,041 --> 00:58:15,250
Ναι, είναι σοβαρά
ενδιαφέρον, στείλε μου.

1191
00:58:16,750 --> 00:58:18,291
ΜΑΜΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εντάξει.

1192
00:58:18,333 --> 00:58:19,083
ΜΑΜΑ:
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

1193
00:58:36,333 --> 00:58:37,834
Μα, αχ... (ΑΝΑστεναγμούς)

1194
00:58:40,083 --> 00:58:42,834
Μαμά, μαμά,
θυμάστε παιδιά
τη συζήτηση που είχαμε

1195
00:58:42,834 --> 00:58:45,083
για εσάς παιδιά
μου στέλνει κορίτσια που είναι,
που ειναι αμερικανοι?

1196
00:58:46,208 --> 00:58:48,041
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1197
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Είναι από την Ινδία,
είναι υπέρβαρη,
και είναι μηχανικός;

1198
00:58:51,250 --> 00:58:52,875
Ναι.
Δεν είναι το καλύτερο γήπεδο.

1199
00:58:54,792 --> 00:58:57,041
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1200
00:59:00,583 --> 00:59:01,959
RAVI: Αν το θέμα των βιο-δεδομένων
δεν λειτουργεί,

1201
00:59:02,000 --> 00:59:04,125
αν το Διαδίκτυο ραντεβού
δεν λειτουργεί,

1202
00:59:04,125 --> 00:59:06,250
αν ακόμα δεν μπορείς
να τη συναντήσω σε γάμο,

1203
00:59:06,291 --> 00:59:10,333
ή πείτε μια έκθεση ιδιοκτητών μοτέλ,
υπάρχει ακόμα μια τελευταία βολή

1204
00:59:10,333 --> 00:59:11,834
στη συνάντηση
το τέλειο κορίτσι Patel.

1205
00:59:13,333 --> 00:59:15,166
Η σύμβαση Patel.

1206
00:59:15,208 --> 00:59:17,875
Οι άνθρωποι μαζεύονται
για δυο τρεις μέρες

1207
00:59:17,917 --> 00:59:20,875
και σκοπός ήταν να φέρει
το αγόρι και ένα κορίτσι τους,

1208
00:59:20,875 --> 00:59:22,041
παιδιά μαζί,

1209
00:59:22,083 --> 00:59:25,041
και έχουν προγράμματα
και χορός και ομιλίες

1210
00:59:25,041 --> 00:59:27,667
και όλα αυτά βασικά
για να δω αν θα βρεις...

1211
00:59:27,709 --> 00:59:28,750
Ακριβώς όπως μια επιχειρηματική έκθεση.

1212
00:59:31,709 --> 00:59:33,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1213
00:59:39,208 --> 00:59:41,959
Έχουμε ένα φύλλο
και θα πας
σε άτομα του αντίθετου φύλου

1214
00:59:42,000 --> 00:59:44,041
και θα πας
συστηθείς

1215
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
-και πήγαινε να δεις αν αυτοί
μπορεί να συμπληρώσει ένα κουτί.
-Καλά.

1216
00:59:50,792 --> 00:59:52,917
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ:
Υπάρχει ήδη ένας γάμος
έξω από αυτό,

1217
00:59:52,959 --> 00:59:55,166
κάποιον που συναντήθηκε πέρυσι
είναι ήδη παντρεμένος

1218
00:59:55,208 --> 00:59:58,208
και υπάρχει άλλο ένα ζευγάρι
αυτό είναι σχεδόν εκεί.

1219
01:00:00,083 --> 01:00:02,001
RAVI: 1:30 έως 5:00,
παγοθραυστικά.

1220
01:00:02,041 --> 01:00:04,750
Τρεισήμισι ώρες
των παγοθραυστικών!

1221
01:00:04,792 --> 01:00:06,834
Δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερο
αποτελεσματικός τρόπος συνάντησης
γυναίκες όμως.

1222
01:00:06,875 --> 01:00:09,291
ΤΡΑΠΕΖΑ: Σπάνια συναντώ
Ινδικά κορίτσια αυτό
Μου αρέσει να μιλάω.

1223
01:00:09,291 --> 01:00:11,792
μπαίνω στην πρακτική
όπως, κυνηγώντας γυναίκες,

1224
01:00:11,834 --> 01:00:15,083
που δυστυχώς,
Είμαι σχεδόν 30 χρονών

1225
01:00:15,125 --> 01:00:19,166
και πραγματικά ειλικρινά
νιώθω ότι είμαι κακός σε αυτό.

1226
01:00:19,208 --> 01:00:21,166
ΤΡΑΠΕΖΑ: Λοιπόν, είσαι Ινδός,
δεν θα είσαι καλός.

1227
01:00:21,208 --> 01:00:22,792
(ΓΕΛΙΑ)

1228
01:00:22,834 --> 01:00:24,667
Αν λοιπόν ένα κορίτσι έχει Γεωργία

1229
01:00:24,709 --> 01:00:27,291
και ένα αγόρι έχει την Ατλάντα,
ταιριάζετε, εντάξει;

1230
01:00:27,333 --> 01:00:29,917
Ελπίζω να γνωρίζετε
τα κράτη και τις πρωτεύουσές σας.

1231
01:00:29,959 --> 01:00:31,375
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή μου.

1232
01:00:31,375 --> 01:00:33,208
Τα μαλλιά μου, φαίνομαι γελοίος.

1233
01:00:33,208 --> 01:00:34,792
Geeta, αυτό είναι μια χαρά, σωστά;

1234
01:00:34,834 --> 01:00:36,166
ΓΕΕΤΑ: Μμμ-χμμ.
Είναι, σωστά;

1235
01:00:36,208 --> 01:00:37,792
Γιατί δεν μου λέει κανείς
πόσο ηλίθιος δείχνω;

1236
01:00:39,291 --> 01:00:41,250
Είδατε κανέναν παιδιά
εκεί κάτω σου αρέσει, Γκιτς;

1237
01:00:41,291 --> 01:00:42,333
ΓΕΕΤΑ: Όχι.

1238
01:00:46,083 --> 01:00:48,041
(ΠΙΝΓΚ Ασανσέρ)

1239
01:00:50,333 --> 01:00:52,375
ΤΡΑΠΕΖΑ: Ένα μάτσο Ινδιάνους
στο business casual,

1240
01:00:52,417 --> 01:00:54,709
μάλλον απλώς σκέφτηκαν
είναι σαν μηχανική
συνέδριο.

1241
01:00:54,750 --> 01:00:56,417
ΡΑΒΙ: Πρέπει να σκεφτούν
είναι απολύτως συναρπαστικό.

1242
01:00:56,458 --> 01:00:58,291
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι
απλά εκεί κάνοντας γκριμάτσες.

1243
01:00:58,333 --> 01:00:59,792
ΤΡΑΠΕΖΑ: Ναι, είναι λευκοί,
δεν το καταλαβαίνουν.

1244
01:00:59,834 --> 01:01:02,208
(ΓΕΛΙΑ)

1245
01:01:02,250 --> 01:01:04,375
Κάπως πρέπει να κάνουμε
ένα από αυτά.

1246
01:01:04,375 --> 01:01:06,041
ΡΑΒΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Δεν το καταλαβαίνουν.

1247
01:01:06,083 --> 01:01:08,250
ΤΡΑΠΕΖΑ: Είναι σαν, υποχρεωτικό.

1248
01:01:08,291 --> 01:01:09,917
ΡΑΒΙ: «Είναι λευκοί,
δεν το καταλαβαίνουν».
(ΓΕΛΙΑ)

1249
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1250
01:01:15,083 --> 01:01:17,083
Γεια, είμαι ο Ράβι.
ΚΟΡΙΤΣΙ: ΛΑ!

1251
01:01:17,125 --> 01:01:18,792
ΡΑΒΙ: Ναι.
Ανίσα.

1252
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
Γεια, είμαι ο Ράβι.
Γεια, είμαι ο Ράβι.
Γεια, είμαι ο Ράβι.

1253
01:01:20,875 --> 01:01:22,125
Γεια, είμαι ο Ράβι. Γεια, είμαι ο Ράβι.

1254
01:01:26,083 --> 01:01:27,917
Προσπαθώ να μείνω μακριά
από τον Καναδά

1255
01:01:27,959 --> 01:01:29,375
όσο το δυνατόν περισσότερο.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί;

1256
01:01:29,417 --> 01:01:31,000
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
συνέχισε να με καλείς
ξανά και ξανά.

1257
01:01:33,375 --> 01:01:35,291
ΡΑΒΙ: Αυτό είναι
εξαντλητικό, έτσι δεν είναι;

1258
01:01:35,333 --> 01:01:37,750
ΚΟΡΙΤΣΙ: ...ήχοι ζώων.

1259
01:01:37,792 --> 01:01:39,125
Αυτό κάνεις;
Απλώς βρίσκεις άλλους ανθρώπους
κάνει θόρυβο;

1260
01:01:39,166 --> 01:01:41,250
Νιαούρισμα.
ΑΝΤΡΑΣ: Νιαουράκι.

1261
01:01:41,250 --> 01:01:42,959
Ω ναι. Γεια, είμαι ο Ράβι.

1262
01:01:43,001 --> 01:01:44,375
Ανίσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1263
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
Είσαι καλός σε αυτό;
Όχι.

1264
01:01:48,083 --> 01:01:50,291
Γεια, είμαι ο Ράβι,
ω περίμενε, έχουμε ήδη γνωριστεί.

1265
01:01:50,291 --> 01:01:52,083
ΡΑΒΙ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1266
01:01:52,125 --> 01:01:54,500
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1267
01:01:54,542 --> 01:01:58,166
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Είναι περίεργο και διασκεδαστικό
ταυτόχρονα ναι.

1268
01:01:58,166 --> 01:01:59,959
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
αυτό όλη την ώρα.

1269
01:02:00,001 --> 01:02:05,834
Αυτό είναι υπέροχο,
περίμενε, τι ακολουθεί;

1270
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1271
01:02:08,083 --> 01:02:15,083
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1272
01:02:32,250 --> 01:02:34,000
(Η ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1273
01:02:55,083 --> 01:02:57,542
ΓΚΕΤΑ: Εγώ... εμ.

1274
01:02:57,583 --> 01:03:00,542
Δηλαδή, του έστειλα email
και δεν μου έστειλε email πίσω.

1275
01:03:00,583 --> 01:03:01,458
Είναι τόσο απλό.

1276
01:03:20,208 --> 01:03:21,417
Τι περνάς;

1277
01:03:26,417 --> 01:03:27,917
Μαμά, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1278
01:03:45,250 --> 01:03:47,125
"Ράβι,
αυτό είναι το πρώτο μου πρόβλημα,

1279
01:03:47,166 --> 01:03:49,458
«Η φιλία μας δεν βασίζεται
στη φιλία πια.

1280
01:03:49,500 --> 01:03:52,500
«Μακάρι να ήταν.
Η φιλία μας βασίζεται,
τουλάχιστον από την πλευρά μου,

1281
01:03:52,542 --> 01:03:54,041
«Με την ελπίδα μου ότι εμείς
θα λειτουργήσει.

1282
01:03:54,083 --> 01:03:55,583
«Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,

1283
01:03:55,583 --> 01:03:57,208
«Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να είμαι απλώς φίλος σου,

1284
01:03:57,250 --> 01:03:59,333
«Έχω ενδιαφέρον
στο να είσαι σύντροφός σου,

1285
01:03:59,375 --> 01:04:00,917
«Έχω ενδιαφέρον
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι

1286
01:04:00,959 --> 01:04:03,000
«και υγιείς και κινούμενοι
μπροστά στη ζωή σου,

1287
01:04:03,041 --> 01:04:05,166
«αλλά έχω ένα ενδιαφέρον
κάνοντας αυτό δίπλα σου.

1288
01:04:05,208 --> 01:04:08,583
«Δεν προσπαθώ να είμαι δραματικός
ή συναισθηματικό, απλώς πρακτικό.

1289
01:04:08,625 --> 01:04:11,875
«Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς φίλοι,

1290
01:04:11,917 --> 01:04:14,083
«αλλά νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,
είναι αδύνατο.

1291
01:04:14,125 --> 01:04:15,959
«Πρέπει να σε αφαιρέσω
από τη ζωή μου.

1292
01:04:16,001 --> 01:04:17,333
«Είναι πολύ δύσκολο για μένα
να προχωρήσουμε μπροστά
αν είσαι τριγύρω.

1293
01:04:19,001 --> 01:04:21,208
«Θα είμαι πάντα ευγνώμων
για τη φιλία και την αγάπη

1294
01:04:21,250 --> 01:04:22,542
«Μπορέσαμε να έχουμε».

1295
01:04:24,417 --> 01:04:25,542
ΓΚΕΤΑ: Α, φίλε.

1296
01:04:28,333 --> 01:04:29,542
Δεν ξέρω πώς
Θα μπορούσα να χειριστώ, όπως,

1297
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
να μην είμαι φίλος μαζί της,
αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
για μένα.

1298
01:04:32,250 --> 01:04:33,417
Ξέρω ότι είναι ανώριμο
από την πλευρά μου αλλά όπως,

1299
01:04:36,500 --> 01:04:38,208
ξέρεις, όπως,
Νομίζω ότι θα μπορούσα,

1300
01:04:40,458 --> 01:04:41,625
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσα,
Θα μπορούσα, θα μπορούσα,

1301
01:04:43,125 --> 01:04:45,125
μην είσαι μαζί της και να είσαι καλά.

1302
01:04:47,166 --> 01:04:48,375
Ξέρεις;

1303
01:04:48,417 --> 01:04:50,333
ΓΕΕΤΑ: Την αγάπησες;

1304
01:04:50,333 --> 01:04:52,208
Νομίζω ότι ναι, δεν το κάνω πραγματικά
να έχω κάτι άλλο...

1305
01:04:52,208 --> 01:04:53,125
Αλλά ναι, εννοώ, όπως...

1306
01:04:55,166 --> 01:04:56,583
ΓΕΕΤΑ: Τι είναι αγάπη;

1307
01:04:56,625 --> 01:04:59,041
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη,
γι' αυτό, εννοώ.

1308
01:04:59,041 --> 01:05:00,375
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι,
ξέρεις...

1309
01:05:03,417 --> 01:05:04,417
Ξέρω ότι...

1310
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Ξέρω ότι με νοιάζει
πολλά για αυτήν

1311
01:05:10,125 --> 01:05:11,417
και νοιάζεται πολύ για μένα

1312
01:05:11,458 --> 01:05:12,458
και ξέρουμε
ο ένας τον άλλον μέσα προς τα έξω,

1313
01:05:15,709 --> 01:05:18,208
και,
με κάνει καλύτερο άνθρωπο
με τόσους πολλούς τρόπους.

1314
01:05:21,417 --> 01:05:25,959
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1315
01:05:26,001 --> 01:05:27,709
ΡΑΒΙ: Εκείνο το Σαββατοκύριακο,
πήγαμε και επισκεφθήκαμε
ένα μάτσο οικογένεια

1316
01:05:27,750 --> 01:05:31,667
στην Αϊόβα, και είναι όλοι,
ξέρετε, vintage πατέλ.

1317
01:05:31,709 --> 01:05:34,583
(ΣΙΓΑΣΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1318
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΟΝΤΑΣ BHAJANS)

1319
01:05:36,583 --> 01:05:39,000
ΡΑΒΙ: Ζουν όλοι
κάτω από την ίδια στέγη

1320
01:05:39,041 --> 01:05:40,583
ως γονείς τους
με τα παιδιά τους.
ΓΕΤΑ: Ναι.

1321
01:05:40,625 --> 01:05:43,959
ΡΑΒΙ: Ξέρεις,
εκπροσωπούν μάλιστα τα ξαδέρφια μας

1322
01:05:44,000 --> 01:05:46,959
τι μαμά και μπαμπά
ήθελε να είμαστε.

1323
01:05:48,000 --> 01:05:51,375
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

1324
01:05:51,417 --> 01:05:53,250
Και για τους δυο σας,
ήρθε η ώρα να παντρευτείς.

1325
01:05:53,291 --> 01:05:54,500
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

1326
01:05:54,542 --> 01:05:55,583
(ΓΕΛΙΑ)

1327
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

1328
01:05:58,208 --> 01:06:00,625
Είπε στις Γραφές
ότι πρέπει να παντρευτείς νωρίς

1329
01:06:00,667 --> 01:06:03,291
οπότε το μυαλό σου είναι καθηλωμένο
σε ένα συγκεκριμένο άτομο

1330
01:06:03,333 --> 01:06:04,375
πριν ξεκινήσει
φτερουγίζει μακριά.

1331
01:06:10,417 --> 01:06:12,250
ΡΑΒΙ: Κοίταξα γύρω μου,

1332
01:06:12,291 --> 01:06:15,417
και την ευρύτερη οικογένειά μας
αντιπροσωπεύει

1333
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
μια εκδοχή της ζωής που
Πάντα πίστευα ότι θα είχα,

1334
01:06:18,208 --> 01:06:20,125
και για πρώτη φορά
Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω

1335
01:06:20,166 --> 01:06:21,750
είτε όχι
σε αυτό θα κατέληγα.

1336
01:06:31,750 --> 01:06:34,375
Αλλά τότε φοβήθηκα επίσης,

1337
01:06:34,417 --> 01:06:35,750
στην καταδίωξη
από όλα αυτά τα πράγματα,

1338
01:06:36,750 --> 01:06:39,041
καταλήγοντας μόνος.

1339
01:06:39,041 --> 01:06:41,250
Νομίζω, πρώτο πράγμα
πρέπει να μιλήσουμε για

1340
01:06:41,291 --> 01:06:44,667
είναι πόσο
σέβεσαι
αυτή τη διαδικασία

1341
01:06:44,709 --> 01:06:48,417
ότι οι γονείς ή όποιος άλλος
μπορεί να κάνει οθόνη και μπορεί να το κάνει;

1342
01:06:48,417 --> 01:06:50,291
ΡΑΒΙ: Έχω έναν τόνο σεβασμού
για τη διαδικασία, μάλιστα, εγώ...

1343
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
Δίνεις αυτόν τον σεβασμό

1344
01:06:52,166 --> 01:06:54,417
όταν λέμε, "Γνωρίστε αυτό το κορίτσι";

1345
01:06:54,458 --> 01:06:55,792
Όχι γιατί δεν...

1346
01:06:55,792 --> 01:06:57,792
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Κι αν δεν συναντηθείτε,

1347
01:06:57,792 --> 01:07:02,333
αν αυτός ο σεβασμός
δεν γίνεται κατανοητό
από τα παιδιά

1348
01:07:02,375 --> 01:07:04,166
και τα παιδιά ρίχνουν αδιάφορα,

1349
01:07:04,208 --> 01:07:06,500
«Α, δεν μου αρέσει αυτό,
Δεν κάνω κλικ».

1350
01:07:06,542 --> 01:07:08,083
Τότε λέω στη μαμά,

1351
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
Λέω, «Ξέρεις τι,
ξέχασέ το,

1352
01:07:10,208 --> 01:07:12,208
«Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό».

1353
01:07:12,208 --> 01:07:17,166
Γιατί σκέφτονται
τα βρήκαμε στο διαδίκτυο
κάπου τυχαία

1354
01:07:17,208 --> 01:07:18,792
που δεν ξέρουμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό

1355
01:07:18,834 --> 01:07:22,667
και ότι τα πετάμε
γιατί θέλουμε να τα αποκτήσουμε
παντρεύτηκε βιαστικά

1356
01:07:22,709 --> 01:07:24,542
και δεν μας νοιάζει
με τον οποίο παντρεύονται.

1357
01:07:24,583 --> 01:07:26,250
ΜΑΜΑ: Πραγματικά πιστεύω,
πρίγκιπα μου,

1358
01:07:26,291 --> 01:07:29,458
δεν είσαι δίκαιος
στον εαυτό σου.

1359
01:07:29,458 --> 01:07:32,250
Δεν δίνετε τον εαυτό σας
αρκετή ευκαιρία,

1360
01:07:32,291 --> 01:07:35,500
δεν δίνεις τη ζωή σου
μια δίκαιη ευκαιρία.

1361
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
Είναι νοοτροπία.

1362
01:07:37,166 --> 01:07:39,166
ΓΕΕΤΑ: Δεν έχουμε
την ίδια νοοτροπία που κάνεις,

1363
01:07:39,208 --> 01:07:40,417
και ειλικρινά,
Δεν έχω καν
την ίδια νοοτροπία.

1364
01:07:40,458 --> 01:07:41,583
Γι' αυτό, Geeta,
δεν είσαι παντρεμένος,

1365
01:07:41,625 --> 01:07:43,500
και λέω
εσύ το σκεπτικό.

1366
01:07:43,542 --> 01:07:47,250
Αν είστε έτοιμοι
να ξέρεις γιατί
Η Geeta δεν είναι παντρεμένη,

1367
01:07:47,291 --> 01:07:48,750
γιατί άλλοι άνθρωποι
παντρεύονται

1368
01:07:48,750 --> 01:07:51,125
τότε θα σου πω
οι διαφορές, αγαπητέ μου,

1369
01:07:51,166 --> 01:07:54,750
ότι τα άλλα κορίτσια
είναι στη νοοτροπία
να παντρευτώ,

1370
01:07:54,750 --> 01:07:57,291
δεν θέλουν
απλά να απορρίψει
αμέσως.

1371
01:07:57,291 --> 01:08:00,333
Θέλουν να γνωρίσουν
άνθρωποι, συναντιούνται δεύτερη φορά,

1372
01:08:00,375 --> 01:08:02,166
τους μιλάνε
στο τηλέφωνο,

1373
01:08:02,208 --> 01:08:04,166
απλά δεν πάνε
επί και επί,
απορρίπτοντας όπως εσύ,

1374
01:08:04,208 --> 01:08:05,834
«Όχι, όχι, όχι, όχι αυτό».

1375
01:08:05,834 --> 01:08:09,667
Το θέμα μου είναι να μην το καταφέρω
παντρεμένος και μένει ελεύθερος

1376
01:08:09,709 --> 01:08:11,291
είναι ο μεγαλύτερος χαμένος
μπορείς να είσαι.

1377
01:08:15,542 --> 01:08:17,291
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1378
01:08:28,208 --> 01:08:31,291
RISHIKA: Του είπα ναι,
αλλά όταν είπα ναι...

1379
01:08:31,333 --> 01:08:33,667
Δεν είπα ναι,
Είπα, "Ναι, υποθέτω",
όταν με ρώτησε.

1380
01:08:33,709 --> 01:08:35,917
ΠΗΤ: «Ναι,
Υποθέτω», είπες.
Δεν είπες ναι.

1381
01:08:35,959 --> 01:08:36,792
Είναι σαν,
«Θα με παντρευτείς;»
και είμαι σαν...

1382
01:08:36,792 --> 01:08:38,250
PETE: Είπες,
«Θα κάνω εμετό»,

1383
01:08:38,291 --> 01:08:39,250
και μετά είπες,
«Ναι, υποθέτω».

1384
01:08:39,291 --> 01:08:40,917
Αλλά τον παντρεύτηκα δύο φορές.

1385
01:08:40,959 --> 01:08:43,291
Ένας καθολικός γάμος
και ένας γάμος Σιχ.

1386
01:08:43,333 --> 01:08:44,834
Ναι, κάναμε δύο γάμους.

1387
01:08:44,875 --> 01:08:47,709
Εμείς, λοιπόν, αυτή ήταν η αρχή
του συμβιβασμού μας.

1388
01:08:47,709 --> 01:08:49,917
Σαν να περπάτησα στο διάδρομο
φορώντας ένα λευκό φόρεμα

1389
01:08:49,959 --> 01:08:51,375
να, Εδώ έρχεται η νύφη,

1390
01:08:51,417 --> 01:08:53,417
σαν, κυριολεκτικά, το γέλιο
όλη την ώρα

1391
01:08:53,458 --> 01:08:54,667
γιατί σκέφτηκα
ήταν τόσο παράλογο.

1392
01:08:54,709 --> 01:08:56,458
Κατέβηκα έναν δρόμο

1393
01:08:56,500 --> 01:08:59,250
πάνω σε ένα άλογο,
φορώντας τουρμπάνι,
κουβαλώντας ένα σπαθί.

1394
01:08:59,291 --> 01:09:02,792
Ο Καθολικός του Πιτ,
έτσι είπαμε ότι τα παιδιά μας
θα βαφτιστεί.

1395
01:09:02,834 --> 01:09:05,291
Και διαπραγματεύτηκα
η κοινωνία,

1396
01:09:05,291 --> 01:09:06,917
αλλά δεν μπορούσα να πάρω
επιβεβαίωση.
Επιβεβαίωση.

1397
01:09:06,959 --> 01:09:09,291
είπε εκείνη
αυτό ήταν πλύση εγκεφάλου.
Είναι CCD.

1398
01:09:09,333 --> 01:09:10,792
Δεν ξέρω
αν έλεγα πλύση εγκεφάλου.

1399
01:09:10,792 --> 01:09:13,250
Είπες πλύση εγκεφάλου,
το έκανες πραγματικά,
Ω, εντάξει.

1400
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
(ΓΕΛΙΑ)
Και ειλικρινά,

1401
01:09:15,333 --> 01:09:17,375
Εξακολουθώ να ελπίζω ότι μπορούμε να ανοίξουμε
μέχρι αυτή τη συζήτηση

1402
01:09:17,417 --> 01:09:19,250
και συνεχίστε
η διαπραγμάτευση
κάτω από το δρόμο.

1403
01:09:19,291 --> 01:09:21,542
Ειλικρινά, δεν ξέρω πολλά
για τον καθολικισμό.

1404
01:09:21,542 --> 01:09:23,500
-Σε κατάλαβα
«Καθολικισμός για ανδρείκελα».
-Το κατάλαβα, το ξέρω,

1405
01:09:23,542 --> 01:09:25,542
Δεν έχω τελειώσει το διάβασμα
«Καθολικισμός για ανδρείκελα».

1406
01:09:25,542 --> 01:09:27,792
Δεν ευχαριστούμε τον Ιησού,
ευχαριστούμε τον Θεό.

1407
01:09:27,834 --> 01:09:29,750
-Ευχαριστούμε τον Θεό,
γιατί και οι δύο μοιραζόμαστε τον Θεό...
-Γιατί ο Ιησούς δεν είναι πραγματικά Θεός.

1408
01:09:29,792 --> 01:09:31,291
Έχετε τον Guru Nanak,
Έχω τον Ιησού.

1409
01:09:31,333 --> 01:09:33,583
Αλλά δείτε ότι είναι γκουρού,
τόσο ο Ιησούς όσο και ο Γκουρού Νανάκ,

1410
01:09:33,583 --> 01:09:35,542
Είναι και οι δύο γκουρού,
δεν είναι θεοί.

1411
01:09:35,583 --> 01:09:37,291
Φίλε, δεν μπορείς
αποκαλούν τον Ιησού γκουρού.

1412
01:09:37,333 --> 01:09:38,792
Νομίζω ότι είναι...
Δεν είναι γκουρού.

1413
01:09:43,792 --> 01:09:48,500
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪

1414
01:09:52,001 --> 01:09:54,500
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Δεν έχετε μηνύματα.

1415
01:09:54,542 --> 01:09:58,291
♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου

1416
01:10:04,001 --> 01:10:05,750
♪ Από εδώ και πέρα

1417
01:10:07,875 --> 01:10:11,959
♪ Τα προβλήματά μας
θα είναι εκτός οπτικού πεδίου ♪

1418
01:10:11,959 --> 01:10:14,458
(ΓΕΛΙΑ)

1419
01:10:17,000 --> 01:10:19,417
(Η AUDREY ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1420
01:10:30,709 --> 01:10:31,667
Μπαμπάς: Δεν είναι χαριτωμένο αυτό
εικόνα, Ράβι;

1421
01:10:33,041 --> 01:10:34,542
(ΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ)

1422
01:10:43,625 --> 01:10:46,291
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

1423
01:10:54,417 --> 01:10:56,333
ΡΑΒΙ: Έχετε παιδιά
σκέφτηκε ποτέ να πάρει
ένα σκοινί για άπλωμα;

1424
01:10:56,333 --> 01:10:58,458
ΜΠΑΜΠΑΣ: Γιατί νομίζεις
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
σπίτι ενός εκατομμυρίου δολαρίων;

1425
01:10:58,500 --> 01:10:59,834
Γιατί δεν σπαταλάμε λεφτά.

1426
01:11:02,875 --> 01:11:04,458
(ΓΕΛΙΑ)

1427
01:11:07,333 --> 01:11:08,375
RAVI:
Λατρεύω αυτή την εικόνα.

1428
01:11:08,417 --> 01:11:10,667
Αυτό είναι σαν το πιο κοντινό

1429
01:11:10,709 --> 01:11:12,291
μια ινδική εικόνα
καταφέρνει ποτέ να φιλήσει.

1430
01:11:12,333 --> 01:11:13,875
(Η ΜΑΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1431
01:11:13,917 --> 01:11:16,834
ΜΠΑΜΠΑΣ: Αυτό θα εξεταζόταν
άσεμνο από κάποιους ανθρώπους.

1432
01:11:16,875 --> 01:11:18,959
Μπαμπάς: Γκέτα.
Γεια, αυτή είναι η Geeta.

1433
01:11:18,959 --> 01:11:21,583
(ΓΕΛΙΑ) Και αυτή είναι η Geeta.
Και αυτή είναι η Geeta.

1434
01:11:26,083 --> 01:11:28,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

1435
01:11:28,000 --> 01:11:28,001
(ΑΝΑστεναγμοί)
Περίμενα μέχρι να φύγεις
για το γυμναστήριο,

1436
01:11:28,001 --> 01:11:30,917
Περίμενα μέχρι να φύγεις
για το γυμναστήριο,

1437
01:11:30,959 --> 01:11:33,001
γιατί ήξερα
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
στην κάμερα,

1438
01:11:33,041 --> 01:11:35,709
και δεν ήθελα να τρέξω
τον κίνδυνο να είστε κοντά σας.

1439
01:11:35,709 --> 01:11:37,458
Λοιπόν, μαμά και μπαμπά
ήταν και οι δύο στην κουζίνα,

1440
01:11:37,500 --> 01:11:40,041
Η μαμά μαγείρευε,
Ο μπαμπάς διάβαζε σε ένα τραπέζι.

1441
01:11:40,041 --> 01:11:43,458
Και μόλις κάθισα,
και είπα,

1442
01:11:43,500 --> 01:11:47,750
«Γεια, πρέπει να σας το πω παιδιά
κάτι. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

1443
01:11:47,750 --> 01:11:49,542
«Και δεν ξέρω
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να το πω αυτό,

1444
01:11:50,709 --> 01:11:52,875
«Αλλά πριν πάμε στην Ινδία,

1445
01:11:52,917 --> 01:11:56,333
«Ήμουν ραντεβού
αυτό το κορίτσι για δύο χρόνια.

1446
01:11:56,375 --> 01:11:58,667
«Και δεν σας το είπα ποτέ
αυτή και λυπάμαι γι' αυτό.

1447
01:11:58,667 --> 01:12:00,583
«Αλλά χωρίσαμε
λίγο πριν το ταξίδι».

1448
01:12:00,625 --> 01:12:03,041
Τότε ο μπαμπάς σηκώνει τα μάτια,
και ρωτάει "Λοιπόν, περίμενε,

1449
01:12:03,083 --> 01:12:06,458
"Έτσι όλα αυτά τα βιο-δεδομένα,
αυτό ήταν ψέμα;"

1450
01:12:06,500 --> 01:12:08,375
του είπα,

1451
01:12:08,417 --> 01:12:10,792
«Όχι, χωρίσαμε,
αλλά κάθε φορά
Πήγα ραντεβού,

1452
01:12:10,834 --> 01:12:13,917
«Νομίζω ότι έκανα σύγκριση
τα στην Όντρεϊ».

1453
01:12:13,959 --> 01:12:16,792
Η μαμά απλώς κοιτούσε
στο πάτωμα.

1454
01:12:16,834 --> 01:12:18,875
Και μετά πάει,
«Λοιπόν, την αγαπάς ακόμα;»

1455
01:12:20,834 --> 01:12:23,458
Και μόλις είπα,
«Δεν ξέρω».

1456
01:12:26,125 --> 01:12:27,417
Και μετά,
τότε ήταν που γύρισες σπίτι.

1457
01:12:50,166 --> 01:12:52,750
ΓΕΤΑ: Μπαμπά,
πώς πάει το ταξίδι σου;
Γυρίστε.

1458
01:12:52,792 --> 01:12:53,834
Μπαμπάς: Το ταξίδι πάει καταπληκτικά.

1459
01:12:55,417 --> 01:12:57,375
περνάμε υπέροχα,
Geeta.

1460
01:12:58,083 --> 01:12:58,959
Πολύ καλή ώρα.

1461
01:13:01,709 --> 01:13:03,125
ΓΕΕΤΑ: Μαμά, πώς είσαι
θα ταξιδέψετε;

1462
01:13:07,166 --> 01:13:08,375
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1463
01:13:14,083 --> 01:13:16,834
Μαμά, όπως φαίνομαι
με τον τρόπο που είσαι
χειρίζομαι αυτό τώρα,

1464
01:13:16,875 --> 01:13:19,583
είναι... θεωρώ τον τρόπο
το χειρίζεσαι αυτό... Βάλτε
αυτή η κάμερα κάτω τώρα!

1465
01:13:25,583 --> 01:13:26,625
(Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1466
01:13:26,667 --> 01:13:27,583
ΡΑΒΙ: Υπάρχει ένας ώριμος τρόπος...

1467
01:13:42,959 --> 01:13:44,000
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1468
01:13:58,625 --> 01:13:59,542
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

1469
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
(Η ΜΑΜΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1470
01:14:21,709 --> 01:14:22,709
Μπαμπάς: Ξέρω τη μαμά.

1471
01:14:24,959 --> 01:14:27,667
Και ξέρετε πόσο υπέροχο
άτομο είναι αυτή.

1472
01:14:28,709 --> 01:14:29,875
Είναι συναισθηματικά απλά...

1473
01:14:31,291 --> 01:14:34,250
Αφαιρέθηκε και αυτή
είναι πολύ συναισθηματική.

1474
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
Και θα έρθει.

1475
01:14:42,709 --> 01:14:45,542
Πραγματικά εμπιστεύομαι και τα δύο
από εσάς παιδιά για το
αποφάσεις.

1476
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
μπορεί να διαφωνήσω,

1477
01:14:47,291 --> 01:14:49,667
Μπορεί να κάνω διαφορετικά πράγματα,

1478
01:14:49,667 --> 01:14:52,083
αλλά ποιοι είμαστε εμείς που πάντα
ξέρεις τι είναι σωστό, ξέρεις;

1479
01:14:52,125 --> 01:14:53,542
Δεν ξέρουμε πάντα
τι είναι σωστό.

1480
01:14:57,291 --> 01:14:59,709
ΡΑΒΙ: Αφού τους είπα
για την Audrey, ήταν...

1481
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Σε σοκ.

1482
01:15:02,166 --> 01:15:03,750
Ξέρεις, ο μπαμπάς τα αντιμετώπιζε
επικοινωνούσαμε,

1483
01:15:03,792 --> 01:15:05,959
αλλά με τη μαμά,
έγινε πολύ άσχημα.

1484
01:15:06,000 --> 01:15:08,291
ΓΕΕΤΑ: Μετά βίας μίλησε
μαζί σας εκείνη την περίοδο.

1485
01:15:08,333 --> 01:15:12,792
Αυτή και εγώ δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
επικοινωνώ και δεν...

1486
01:15:12,834 --> 01:15:16,000
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι ήταν
τυχαίο, εννοώ, εμείς
μόλις άρχισε να τσακώνεται.

1487
01:15:16,041 --> 01:15:19,166
Σχετικά με τα πάντα, όπως,
μικρά πράγματα,

1488
01:15:19,166 --> 01:15:20,834
και ήμουν σπίτι μια μέρα και...

1489
01:15:22,583 --> 01:15:24,250
Απλώς την κάθισα
κάτω και ήμουν σαν,

1490
01:15:24,291 --> 01:15:27,083
«Τι είναι αυτό,
τι συμβαίνει;"

1491
01:15:27,125 --> 01:15:29,875
Ήμουν σαν, «Δεν το κάνω
καταλαβαίνω, σαν να νιώθω
Δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο

1492
01:15:29,917 --> 01:15:33,875
«με οτιδήποτε κάνω, και
Απλώς δεν μου αρέσει
Είμαι ο γιος σου πια».

1493
01:15:37,250 --> 01:15:44,041
Λέει, «Ξέρεις,
δεν είναι ότι μπορείς
να μην παντρευτεί μια Ινδή.

1494
01:15:44,083 --> 01:15:45,792
«Είναι ότι μου είπες ψέματα
για τόσο καιρό.

1495
01:15:47,083 --> 01:15:47,959
«Ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό».

1496
01:15:51,792 --> 01:15:53,208
Και είπα απλώς ότι λυπάμαι,

1497
01:15:56,208 --> 01:15:57,792
και ότι δεν θα πω ψέματα
σε σένα πάλι.

1498
01:16:01,083 --> 01:16:01,959
ΓΕΕΤΑ: Εντάξει.

1499
01:16:02,709 --> 01:16:04,583
ΓΕΕΤΑ: Εντάξει. Εντάξει;

1500
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
ΡΑΒΙ: Εντάξει.

1501
01:16:13,875 --> 01:16:16,333
ΓΕΕΤΑ: Κάποτε αυτό πίστευα
όπως ένιωθα,
ο αγώνας μου,

1502
01:16:16,375 --> 01:16:18,125
ήταν εξαιτίας τους.

1503
01:16:18,166 --> 01:16:20,792
Και τότε μια μέρα αυτοί
ήρθε να με επισκεφτεί και
άρχισα να κλαίω,

1504
01:16:20,792 --> 01:16:22,333
Ήμουν όπως, ξέρεις,

1505
01:16:22,375 --> 01:16:24,625
«Ούτε καν
ραντεβού με κανένα αγόρι,

1506
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
«Δεν κάνω τίποτα,
και νιώθω τόσο...
Σαν τα χέρια μου είναι δεμένα».

1507
01:16:28,709 --> 01:16:30,667
Είπα: «Νιώθω σαν να
πρέπει να παντρευτώ έναν Ινδό».

1508
01:16:30,709 --> 01:16:33,001
Ο μπαμπάς με σταμάτησε και είπε:

1509
01:16:33,041 --> 01:16:36,125
«Θέλω να το ξέρεις
ό,τι κι αν κάνεις,

1510
01:16:36,166 --> 01:16:39,250
«Σε αγαπάμε και
θα το δεχτούμε».

1511
01:16:39,291 --> 01:16:41,834
Και είπε: «Τίποτα
έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
παρά να είσαι ευτυχισμένος».

1512
01:16:45,041 --> 01:16:46,834
Νόμιζα ότι θα το έκανα
νιώθουν διαφορετικά.

1513
01:16:46,875 --> 01:16:49,750
Νόμιζα ότι εγώ
θα ένιωθα σαν το βάρος
είχε αρθεί.

1514
01:16:51,792 --> 01:16:54,792
Και όταν οδήγησα σπίτι,
το βάρος ήταν ακόμα εκεί.

1515
01:16:54,792 --> 01:16:58,333
Και το συνειδητοποίησα
δεν ήταν αυτοί, ήμουν εγώ.

1516
01:16:58,375 --> 01:16:59,625
τρόμαξα

1517
01:16:59,667 --> 01:17:02,750
ότι αν παντρευόμουν έναν λευκό άντρα,
ακόμα κι αν ήταν εντάξει μαζί τους,

1518
01:17:05,166 --> 01:17:06,917
ότι με κάποιο τρόπο, θα ήμουν
απογοητεύοντας τον εαυτό μου.

1519
01:17:11,792 --> 01:17:12,709
(Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΡΑΒΙ ΜΙΛΟΥΝ)

1520
01:17:22,083 --> 01:17:23,792
Μη μου δίνεις πολλά
φαγητό, μαμά.

1521
01:17:24,208 --> 01:17:25,458
Καλά.

1522
01:17:25,458 --> 01:17:29,667
Θέλεις vaal, πρίγκιπα μου;
Θέλετε chole;

1523
01:17:29,709 --> 01:17:31,875
ΓΚΕΤΑ: Μαμά, είσαι σαν
ένα ταξιδιωτικό...
Είσαι σαν ένα φορτηγό τροφίμων.

1524
01:17:31,917 --> 01:17:32,750
Όπως το παγκόσμιο πρόγραμμα πείνας...

1525
01:17:32,792 --> 01:17:33,834
(Ο μπαμπάς ΜΙΛΑΕΙ)

1526
01:17:36,125 --> 01:17:38,375
Δέκα λεπτά, εντάξει.
Θέλετε tuvaro;

1527
01:17:38,417 --> 01:17:40,875
Μμμ. Ναι.
Τουβάρο; Καλά.

1528
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1529
01:17:43,834 --> 01:17:44,834
Θέλεις σαμόζα;

1530
01:17:46,208 --> 01:17:47,166
ΓΚΕΤΑ: Όχι, είμαι καλά τώρα.

1531
01:17:47,208 --> 01:17:49,750
Είσαι καλά, οπότε δίνω
εσύ σαμόσα τότε.

1532
01:17:49,792 --> 01:17:51,917
Δώσε της λίγο, εντάξει;
Γιατί ξέρω
θα της αρέσει.

1533
01:17:55,458 --> 01:17:56,375
Μπαμπάς: Ράβι...

1534
01:17:57,750 --> 01:17:59,083
Όλο αυτό το έτος...

1535
01:17:59,125 --> 01:18:02,709
Γνώρισες διαφορετικά κορίτσια
από παντού,

1536
01:18:04,291 --> 01:18:07,291
και πραγματικά θέλω να μάθω,
τι έχεις μάθει;

1537
01:18:12,417 --> 01:18:14,417
Ξέρεις,
όταν ήμασταν
κάνοντας αυτό, ξέρεις,

1538
01:18:14,458 --> 01:18:20,001
επρόκειτο πολύ για
βρίσκοντας αυτό το κορίτσι Patel,

1539
01:18:20,041 --> 01:18:23,166
αλλά ειλικρινά μου αρέσει,
δεν...
αφού τα έκανε όλα αυτά,

1540
01:18:23,208 --> 01:18:27,500
το μόνο πράγμα που νιώθω ότι έχω
έμαθα ότι δεν...
Δεν το χρειάζομαι.

1541
01:18:27,542 --> 01:18:30,834
Ξέρεις; εννοώ,
Το θέλω ακόμα,
αλλά δεν χρειάζομαι...

1542
01:18:30,875 --> 01:18:32,375
Μπαμπάς: Τι εννοείς;

1543
01:18:32,417 --> 01:18:33,959
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
αυτή να είναι...

1544
01:18:36,291 --> 01:18:38,375
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ινδός.
Ναι, δεν τη χρειάζομαι
να είσαι Ινδός.

1545
01:18:42,083 --> 01:18:44,000
ΡΑΒΙ: Μαμά, τι
θα νόμιζες;

1546
01:18:44,041 --> 01:18:46,875
Μαμά, τι θα νόμιζες
αν κατέληγα με κορίτσι
που δεν ήταν Ινδός,

1547
01:18:46,917 --> 01:18:50,500
αλλά είναι Ινδή
με όποιον τρόπο θέλεις;

1548
01:18:50,542 --> 01:18:53,333
Έχει μια όμορφη οικογένεια
και είναι προσανατολισμένη στην οικογένεια
άτομο,

1549
01:18:53,375 --> 01:18:56,458
και με αγαπάει
και σας αγαπάει παιδιά.

1550
01:18:56,500 --> 01:18:59,125
Αν μάθει να μαγειρεύει
Ινδικό φαγητό μαζί σας και εσάς
αγαπάς να κάνεις παρέα μαζί της;

1551
01:18:59,166 --> 01:19:00,375
Είσαι cool με αυτό;

1552
01:19:02,375 --> 01:19:03,792
Είσαι cool μαζί της μόνο
δεν είσαι Ινδός;

1553
01:19:11,083 --> 01:19:16,542
Απλώς θα αγαπούσα όποιον κι αν είσαι
ερωτεύσου αγαπητέ μου.

1554
01:19:16,583 --> 01:19:19,959
Θα ήμουν απλά χαρούμενος...
ΜΠΑΜΠΑΣ: Θα ήμουν χαρούμενος.

1555
01:19:20,001 --> 01:19:21,166
...αυτή που βρίσκεις.

1556
01:19:24,333 --> 01:19:26,208
Και το εννοώ επίσης.
Λοιπόν, Ράβι...

1557
01:19:28,083 --> 01:19:30,417
Απλά σε θέλω
να παντρευτώ τώρα.
Σοβαρά.

1558
01:19:36,417 --> 01:19:38,959
Μπαμπάς: Η κατώτατη γραμμή είναι,
πήγαινε να παντρευτείς.

1559
01:19:40,500 --> 01:19:41,542
Παίρνω μιά απόφαση.

1560
01:19:45,041 --> 01:19:47,250
Ο χρόνος τρέχει με...

1561
01:19:48,542 --> 01:19:49,458
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1562
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
ΜΠΑΜΠΑΣ: Να σου πω
ένα πράγμα,

1563
01:20:08,125 --> 01:20:10,291
με το κορίτσι
παντρεύεσαι,

1564
01:20:10,291 --> 01:20:12,041
ποτέ δεν θα
να την ξέρεις αρκετά.

1565
01:20:12,917 --> 01:20:14,542
Ποτέ δεν ξέρεις αρκετά.

1566
01:20:14,583 --> 01:20:17,458
Έστω και μετά από 35 χρόνια
του γάμου...

1567
01:20:17,458 --> 01:20:20,417
-ΜΑΜΑ: Δεν με ξέρει ακόμα.
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Είναι ακόμα ανακάλυψη.

1568
01:20:20,458 --> 01:20:23,333
Έτσι, αν νομίζετε,
«Θέλω να τη γνωρίσω αρκετά»

1569
01:20:23,333 --> 01:20:27,625
αυτό είναι απαίτηση... γι' αυτό
παντρεύεσαι και αυτό είναι
η απόλαυση του γάμου,

1570
01:20:27,667 --> 01:20:29,458
γιατί κρατάς
ανακαλύπτοντας.

1571
01:20:29,500 --> 01:20:31,959
ΡΑΒΙ: Ναι.

1572
01:20:32,001 --> 01:20:34,375
Ξέρεις, μετά από 35 χρόνια
λέμε ο ένας στον άλλον,

1573
01:20:34,417 --> 01:20:36,417
«Ω, δεν με καταλαβαίνεις».

1574
01:20:36,417 --> 01:20:39,959
Τώρα, μετά από 35 χρόνια,
Δεν την καταλαβαίνω.

1575
01:20:40,000 --> 01:20:41,625
Θα ξέρεις
κάποιος σε δύο χρόνια;

1576
01:20:41,667 --> 01:20:42,875
(ΓΕΛΙΟ)

1577
01:20:44,000 --> 01:20:45,417
Το κάνω, του το λέω.

1578
01:20:45,458 --> 01:20:47,458
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1579
01:20:47,500 --> 01:20:49,458
ΓΚΕΤΑ: Τι λες μαμά;
Μπαμπάς: Και ξέρεις τι, Ράβι;
Μετά από 35 χρόνια...

1580
01:20:49,458 --> 01:20:50,875
ΡΑΒΙ: Πηγαίνει, «το κάνω, λέω
αυτός αυτό».

1581
01:20:50,917 --> 01:20:53,375
Μπαμπάς: Ράβι, μετά από 35 χρόνια...

1582
01:20:53,417 --> 01:20:55,000
Ακόμα προσπαθεί
να με αλλάξεις.

1583
01:20:55,041 --> 01:20:56,041
(ΓΕΛΙΑ)

1584
01:20:57,667 --> 01:21:00,041
Και της λέω συνέχεια.
ΜΑΜΑ: Κι εσύ!

1585
01:21:00,083 --> 01:21:02,041
Ας μην έχουμε
μονόδρομος εδώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Εντάξει.

1586
01:21:02,083 --> 01:21:03,375
Έτσι...
Ευχαριστώ.

1587
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
(ΓΕΛΙΑ)

1588
01:21:04,417 --> 01:21:06,458
Κάθε μέρα,

1589
01:21:06,500 --> 01:21:08,375
«Έπρεπε να το είχες κάνει»
και, «Θα έπρεπε να είσαι
να μην το κάνεις αυτό»

1590
01:21:08,375 --> 01:21:11,041
και θα έπρεπε να το κάνει αυτό,
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

1591
01:21:11,083 --> 01:21:12,458
ΡΑΒΙ: Και πώς
το χειρίζεσαι αυτό;

1592
01:21:12,500 --> 01:21:13,667
Και λέω «Πήγαινε για ύπνο».

1593
01:21:13,709 --> 01:21:14,917
(ΓΕΛΙΑ)

1594
01:21:16,542 --> 01:21:17,250
Αυτό είναι σωστό.

1595
01:21:20,709 --> 01:21:22,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ L-O-V-E)

1596
01:21:22,542 --> 01:21:28,166
♪ Το L είναι για τον τρόπο
με κοιτάς

1597
01:21:28,166 --> 01:21:34,500
♪ Το O είναι για το μόνο που βλέπω

1598
01:21:34,542 --> 01:21:39,500
♪ Το V είναι πολύ, πολύ
εξαιρετικό ♪

1599
01:21:39,542 --> 01:21:40,417
ΡΑΒΙ: Άσε με να σε πιάσω
μέχρι την ταχύτητα.

1600
01:21:42,166 --> 01:21:43,959
Τον Δεκέμβριο χώρισα
με την Audrey.

1601
01:21:44,001 --> 01:21:45,417
Χρειάζεται θεραπεία.

1602
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
Μετά πήγα στην Ινδία,
μετά πίσω στην Αμερική,

1603
01:21:48,250 --> 01:21:49,083
μετά έκανε βιο-ραντεβού...

1604
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Μην κάνεις τίποτα
ύπουλος με την κάμερα.

1605
01:21:50,291 --> 01:21:52,041
...Διαδικτυακές γνωριμίες,

1606
01:21:52,083 --> 01:21:52,709
συμβάσεις γάμου...

1607
01:21:52,750 --> 01:21:53,959
Νιαουράκι!

1608
01:21:54,000 --> 01:21:55,291
...και γάμους.

1609
01:21:55,333 --> 01:21:57,333
Μην ντρέπεσαι,
μίλα της φίλε.

1610
01:21:57,375 --> 01:21:59,667
Τον επόμενο Δεκέμβριο,
Είπα στους γονείς μου την αλήθεια.

1611
01:22:01,333 --> 01:22:04,583
Τον Μάρτιο ξεκίνησα
ένα ακόμη σύστημα γνωριμιών.

1612
01:22:04,625 --> 01:22:07,500
Το «Ράβι βγαίνει με όποιον
τον κάνει χαρούμενο, κάπως σαν
ένα κανονικό σύστημα».

1613
01:22:07,542 --> 01:22:08,542
Εμ...

1614
01:22:08,583 --> 01:22:09,792
Νομίζω ότι μέρος του προβλήματος

1615
01:22:09,834 --> 01:22:11,417
όταν το κουβαλούσα αυτό
εικόνα γύρω στο κεφάλι μου

1616
01:22:11,458 --> 01:22:13,001
για το ποιον θα παντρευόμουν,

1617
01:22:13,041 --> 01:22:14,542
όταν πραγματικά, αυτό είναι ακριβώς
όχι πώς λειτουργεί.

1618
01:22:18,417 --> 01:22:21,083
Ήταν καιρός να το επιτρέψω
ο κόσμος να το θέσει αυτό
φωτογραφία μαζί για μένα.

1619
01:22:21,083 --> 01:22:22,583
Και λειτούργησε.

1620
01:22:22,583 --> 01:22:24,750
Βρήκα το κορίτσι αυτό
Μου άρεσε πολύ,

1621
01:22:24,792 --> 01:22:27,250
και για πρώτη φορά
Μπορούσα να δω τι
πραγματικά ήθελε.

1622
01:22:27,291 --> 01:22:30,542
Μου άρεσε και εγώ
έπρεπε να την παρακαλέσει
να μου αρέσει πίσω.

1623
01:22:30,583 --> 01:22:32,083
ΓΕΕΤΑ: Πραγματικά παρακάλεσες.

1624
01:22:32,125 --> 01:22:33,709
ΡΑΒΙ: Λοιπόν, ήταν
η μόνη επιλογή.

1625
01:22:33,750 --> 01:22:34,291
ΓΕΤΑ: Όπως,
πραγματικά παρακάλεσες.
RAVI: Ναι, καταλαβαίνουμε. Καλά.

1626
01:22:34,333 --> 01:22:35,625
Πραγματικά παρακάλεσες.

1627
01:22:37,291 --> 01:22:38,250
Θέλεις
να πω κάτι;

1628
01:22:38,291 --> 01:22:39,291
(ΓΕΛΙΑ)

1629
01:22:50,250 --> 01:22:52,291
ΡΑΒΙ: Ήταν υπέροχο,
άρχιζα ένα
σχέση ειλικρινά

1630
01:22:52,333 --> 01:22:54,250
για πρώτη φορά.

1631
01:22:54,250 --> 01:22:57,458
Και απλά άφησέ το
να είναι ό,τι κι αν ήταν
πρόκειται να είναι.

1632
01:22:57,458 --> 01:23:01,000
Αυτό είπε, μαμά και μπαμπάς
ακόμα δεν κατάλαβα
η έννοια του ραντεβού.

1633
01:23:01,041 --> 01:23:02,041
(Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΙΛΟΥΝ)

1634
01:23:14,709 --> 01:23:16,041
Καλά. Γκέτα!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1635
01:23:16,083 --> 01:23:18,709
Μπορείς να σταματήσεις
η κάμερα τώρα, Geeta;

1636
01:23:18,750 --> 01:23:20,667
ΡΑΒΙ: Ναι,
απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.
Απλώς...

1637
01:23:20,709 --> 01:23:22,417
Ναι, Γκίτα,
δεν υπάρχει λόγος
για αυτό τώρα.

1638
01:23:26,583 --> 01:23:28,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1639
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Ω, Θεέ μου!

1640
01:23:42,500 --> 01:23:44,166
ΡΑΒΙ: Πώς πήγε;

1641
01:23:44,208 --> 01:23:45,125
(Ο ΡΑΒΙ ΚΑΙ Η ΓΚΕΤΑ ΜΙΛΟΥΝ)

1642
01:23:48,083 --> 01:23:49,709
ΡΑΒΙ: Απλά να είσαι ο εαυτός σου!

1643
01:23:49,709 --> 01:23:51,792
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Είναι απλά μια κάμερα!

1644
01:23:51,834 --> 01:23:54,750
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
Μπαμπά, πες μου,

1645
01:23:54,792 --> 01:23:57,458
πως σε κανει
νιώστε ότι η Geeta απλά
πήγε ραντεβού;

1646
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
Γκίτα, πες μου,
τι είναι η αγάπη;

1647
01:23:59,291 --> 01:24:00,458
(ΓΕΛΙΑ)

1648
01:24:00,500 --> 01:24:01,709
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1649
01:26:20,458 --> 01:26:21,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING)